1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:19,511 --> 00:01:22,113
"Tjelohranitelj."

4
00:03:41,820 --> 00:03:45,656
'Moja ljubavna priča je počela
sa putovanjem vozom...'

5
00:03:45,757 --> 00:03:48,993
"...i nastavio kao jedan."

6
00:03:49,728 --> 00:03:51,062
'Namjerno ili nenamjerno...'

7
00:03:51,163 --> 00:03:54,031
... ovo putovanje je počelo od a
selo zvano Jaisingpur.'

8
00:03:57,736 --> 00:04:01,172
Te noći, tjelohranitelju
Balwant Singh i Sudhino dijete...'

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,373
"...nikad ne bih vidio svijet..."

10
00:04:02,441 --> 00:04:05,610
...da anđeo nije
stigao u pravom trenutku.'

11
00:04:10,882 --> 00:04:14,352
'A taj anđeo je bio... sartaj rana.'

12
00:04:16,688 --> 00:04:18,923
'Ovo je g. Sartajeva vila.'

13
00:04:19,358 --> 00:04:21,192
'Za ljude iz Jaisingpura...'

14
00:04:21,293 --> 00:04:22,827
...ovo nije ništa
manje od suda...'

15
00:04:23,395 --> 00:04:26,397
... gde se stiče
prava i trenutna pravda.'

16
00:04:39,678 --> 00:04:40,845
Reema.

17
00:04:40,912 --> 00:04:42,013
Dođi.

18
00:04:43,348 --> 00:04:46,150
Gospodine Sartaj, ovo je Reema.

19
00:04:47,119 --> 00:04:49,186
Pozdrav.
- Pozdrav.

20
00:04:49,688 --> 00:04:51,589
Gospodine Sartaj, molim vas
spasi moju ćerku.

21
00:04:52,224 --> 00:04:54,392
Malo ljudi ima
nasilno je oteo.

22
00:04:54,459 --> 00:04:55,559
ko su oni?

23
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
Ranjan mhatre i njegova braća.

24
00:04:58,397 --> 00:04:59,497
Ranjan.

25
00:05:11,410 --> 00:05:13,277
Gospodine, ima i drugih devojaka
zajedno sa mojom ćerkom...

26
00:05:13,912 --> 00:05:16,113
...i bivaju
odnesen na Tajland na prodaju.

27
00:05:16,882 --> 00:05:18,349
Šta je bila policija i
ostali zvaničnici rade?

28
00:05:18,684 --> 00:05:20,451
Svi su u ovome zajedno.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,186
Zato sam ti prišao.

30
00:05:22,521 --> 00:05:24,689
Kako si dobio
sve ove informacije?

31
00:05:24,923 --> 00:05:27,191
Moj brat Ajay radi na tom brodu.

32
00:05:27,993 --> 00:05:30,628
Rekao mi je da za nekoliko sati...

33
00:05:30,729 --> 00:05:32,263
...brod pod nazivom m.v. Arun sagar...

34
00:05:32,664 --> 00:05:34,799
...poći će iz
premium dok u Mumbaiju.

35
00:05:37,636 --> 00:05:38,769
Ujak.

36
00:05:38,837 --> 00:05:40,004
Ujače, molim te.

37
00:05:40,672 --> 00:05:42,239
Molim vas spasite nas.

38
00:05:42,607 --> 00:05:43,808
Ne želimo da idemo, ujače.

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,810
Ujače, molim te spasi nas.

40
00:05:48,413 --> 00:05:49,680
slušaj...

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,881
pa, ujak ajay.

42
00:05:51,149 --> 00:05:53,084
Jeste li ovdje da oslobodite svoje
nećaka iz naših kandži?

43
00:05:54,419 --> 00:05:56,354
Slušaj. Slušaj me.
- Hajde.

44
00:05:57,622 --> 00:06:00,458
Zbog njenog videa jesmo
dobijam dobru cijenu...

45
00:06:00,525 --> 00:06:01,659
...za sve u Bangkoku.

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,428
Ne. Ne. Ne radi to.
- Gubi se.

47
00:06:04,529 --> 00:06:05,763
Hej, slušaj.
- Ujače! Ujače!

48
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
Hajde, ujače. Hajde, idi.

49
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Uđi.
- Ostavi moju nećaku. Ne radi to.

50
00:06:13,071 --> 00:06:14,205
Mumbai.

51
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
Da, gospodine.

52
00:06:18,677 --> 00:06:20,010
Zovi bindru.

53
00:06:21,213 --> 00:06:24,648
G. Shekhar, umjesto deset stražara...

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,484
...poslaću jednog telohranitelja.

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,152
Tražili smo deset.

56
00:06:28,353 --> 00:06:29,487
Kakvo dobro će neko učiniti?

57
00:06:29,921 --> 00:06:31,522
Da ti kazem
nešto o njemu.

58
00:06:31,823 --> 00:06:34,892
Daje potpunu garanciju
vašeg posla sa garancijom.

59
00:06:35,560 --> 00:06:37,461
Bilo da ste tamo ili ne.

60
00:06:39,865 --> 00:06:42,433
"Tjelohranitelj."
- Kada je u pitanju lojalnost...

61
00:06:42,534 --> 00:06:44,468
...on je korak ispred kraljevske porodice.

62
00:06:46,705 --> 00:06:49,874
"Tjelohranitelj." - i on je
jedina osoba na svetu...

63
00:06:50,075 --> 00:06:53,077
...ko može da napravi njegov
opozicija piški u gaće...

64
00:06:53,145 --> 00:06:54,478
...samo zureći u njega.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,617
"Tjelohranitelj."
- On je najbolji čovek za ovaj posao.

66
00:06:59,885 --> 00:07:01,419
Lovely singh.
- "Oseti vrelinu."

67
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
"Osjeti udarac."

68
00:07:03,955 --> 00:07:05,055
"Osjeti moć."

69
00:07:05,557 --> 00:07:06,690
"Osjeti udarac."

70
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
"Osjeti toplinu."

71
00:07:08,693 --> 00:07:09,860
"Osjeti udarac."

72
00:07:10,395 --> 00:07:11,495
"Osjeti moć."

73
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
"Osjeti udarac."

74
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
"Tjelohranitelj."

75
00:07:16,802 --> 00:07:18,269
'Učini mi uslugu.'

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,272
'Nikad mi ne učini uslugu.'

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,714
"Dođite jedan, dođite svi."

78
00:07:30,782 --> 00:07:32,283
"Dođite zajedno."

79
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
"Tjelohranitelj je ovdje."

80
00:07:35,487 --> 00:07:36,954
"On je zgodan, on je tvrd."

81
00:07:37,022 --> 00:07:38,589
„Svako ko izaziva
biće u nevolji."

82
00:07:38,690 --> 00:07:40,624
"Tjelohranitelj je ovdje."

83
00:07:41,827 --> 00:07:43,394
"On je naša čast, on je naš ponos."

84
00:07:43,462 --> 00:07:45,029
"On je svačiji prijatelj."

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,997
"Tjelohranitelj je ovdje."

86
00:07:48,200 --> 00:07:49,767
"On iskorijenjuje zlo."

87
00:07:49,835 --> 00:07:51,402
"On je bez premca."

88
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
"Tjelohranitelj je ovdje."

89
00:07:54,806 --> 00:07:55,873
"Osjeti toplinu."

90
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
"Osjeti udarac."

91
00:07:58,009 --> 00:07:59,343
"Osjeti moć."

92
00:07:59,611 --> 00:08:00,644
"Osjeti udarac."

93
00:08:07,285 --> 00:08:08,853
"On je svačiji otkucaj srca."

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,454
"On je dobar Indijanac."

95
00:08:10,522 --> 00:08:12,490
"Tjelohranitelj je ovdje."

96
00:08:13,658 --> 00:08:15,192
"On je jak."

97
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
"On je drugačiji."

98
00:08:16,895 --> 00:08:18,796
"Tjelohranitelj je ovdje."

99
00:08:20,232 --> 00:08:22,132
"Čekali smo te."

100
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
"Evo dolazi tjelohranitelj."

101
00:08:34,779 --> 00:08:35,913
"Tjelohranitelj."

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,888
"Dođite jedan, dođite svi."

103
00:08:45,490 --> 00:08:47,157
"Dođite zajedno."

104
00:08:48,693 --> 00:08:50,227
"Dođite jedan, dođite svi."

105
00:08:50,328 --> 00:08:51,829
"Dođite zajedno."

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,797
"Tjelohranitelj je ovdje."

107
00:08:53,865 --> 00:08:54,999
"Tjelohranitelj."

108
00:08:55,066 --> 00:08:56,634
"On je zgodan, on je tvrd."

109
00:08:56,701 --> 00:08:58,235
„Bilo ko ga izaziva
biće u nevolji."

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,371
"Tjelohranitelj je ovdje."

111
00:09:01,206 --> 00:09:02,907
"On je naša čast, on je naš ponos."

112
00:09:02,974 --> 00:09:04,475
"On je svačiji prijatelj."

113
00:09:04,576 --> 00:09:06,610
"Tjelohranitelj je ovdje."

114
00:09:07,979 --> 00:09:09,813
"Čekali smo te."

115
00:09:12,751 --> 00:09:14,552
"Evo dolazi tjelohranitelj."

116
00:09:17,522 --> 00:09:19,323
"Čekali smo te."

117
00:09:22,294 --> 00:09:24,161
"Evo dolazi tjelohranitelj."

118
00:09:27,132 --> 00:09:28,232
"Osjeti toplinu."

119
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
"Osjeti udarac."

120
00:09:30,335 --> 00:09:31,435
"Osjeti moć."

121
00:09:31,870 --> 00:09:33,003
"Osjeti udarac."

122
00:09:44,749 --> 00:09:45,950
"Tjelohranitelj."

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,120
"Tjelohranitelj."
- "Oseti vrelinu."

124
00:09:50,188 --> 00:09:51,322
"Osjeti toplinu."

125
00:09:53,358 --> 00:09:54,825
"Osjeti udarac."
- "Oseti udarac."

126
00:09:56,628 --> 00:09:57,928
"Tjelohranitelj." - telohranitelj, madam.

127
00:09:58,964 --> 00:10:01,999
"Osjeti moć."

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
"Osjeti udarac."

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,769
"Osjeti udarac."
- "Telohranitelj."

130
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
Zdravo. Bodyguard
divan Singh govori.

131
00:10:16,681 --> 00:10:17,815
Divno, gde si?

132
00:10:19,551 --> 00:10:20,884
Gospodine, idem na masažu.

133
00:10:21,319 --> 00:10:22,419
Uradi kako ti kažem.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,054
Prestanite sa masažom.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,557
I dođite do premium
pristani odmah.

136
00:10:26,925 --> 00:10:28,192
Moraš spasiti neke djevojke.

137
00:10:28,360 --> 00:10:31,395
Neko zvani mhatre šalje
u Bangkok da ih proda.

138
00:10:31,596 --> 00:10:32,663
Premium dock.

139
00:10:32,831 --> 00:10:34,598
Ali to je prema zapadu, gospodine.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,400
Idem na sever, gospodine.

141
00:10:36,468 --> 00:10:37,534
U suprotnom smjeru.

142
00:10:37,636 --> 00:10:39,703
Divno, ne gubite vreme. Idi.

143
00:10:39,804 --> 00:10:41,338
Zar ne možete poslati nekog drugog, gospodine?

144
00:10:41,439 --> 00:10:45,309
Ja bih... ako ovo
nije bio mr. Sartajev posao.

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,879
"Tjelohranitelj."

146
00:13:12,123 --> 00:13:13,557
Hvala.
- Dobro došli.

147
00:13:47,559 --> 00:13:48,625
Trči.

148
00:13:57,936 --> 00:13:59,636
Hajde. Hajde. Hajde.

149
00:14:16,087 --> 00:14:19,156
"Tjelohranitelj."

150
00:14:24,596 --> 00:14:27,531
Četrdeset devojaka. I dogovor
milione vredan je uništen.

151
00:14:28,333 --> 00:14:29,766
Samo zbog tog jednog čoveka.

152
00:14:30,401 --> 00:14:31,668
ko je on?

153
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Trebali bismo pitati 'šta' ​​je on.

154
00:14:33,504 --> 00:14:34,705
Sve je upropastio sam.

155
00:14:36,941 --> 00:14:38,408
Neophodno je
pronaći njegovo boravište.

156
00:14:39,277 --> 00:14:41,612
"Moje ime je Sheila."

157
00:14:41,679 --> 00:14:44,214
"Mladala Sheila."

158
00:14:44,482 --> 00:14:46,817
"Previše sam seksi za tebe."

159
00:14:46,918 --> 00:14:49,353
"Ne možete staviti ruke na mene."

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,623
Gospodine.

161
00:14:55,827 --> 00:14:56,894
Bravo, divno.

162
00:14:56,995 --> 00:14:59,029
Hvala gospodine. - Gospodine Sartaj
zaista je zadovoljan tvojim poslom.

163
00:14:59,497 --> 00:15:03,400
Osećam da jesi
otplatio sve svoje dugove.

164
00:15:04,002 --> 00:15:06,870
Ne, gospodine. mogu
nikada ne vrati svoje dugove.

165
00:15:08,273 --> 00:15:11,041
Zbog njega sam danas živ.

166
00:15:11,409 --> 00:15:12,509
Gdje ti je uniforma?

167
00:15:14,112 --> 00:15:17,714
Gospodine, jedna od Katrina
Kaifovi fanovi su je napali...

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,883
...i uniforma mi se pocepala
dok pokušava da je spasi.

169
00:15:19,951 --> 00:15:21,084
Poslala sam ga na šivenje.

170
00:15:21,586 --> 00:15:25,589
U svakom slučaju, mr. Zvao je Sartaj
ti u njegov dom, Jaisingpur.

171
00:15:25,690 --> 00:15:26,823
Zašto, gospodine?

172
00:15:26,925 --> 00:15:29,026
Ima ćerku Divya.
- Da, gospodine.

173
00:15:29,227 --> 00:15:30,427
Njen život je u opasnosti.

174
00:15:31,029 --> 00:15:32,162
Ona je student menadžmenta.

175
00:15:32,230 --> 00:15:33,330
Ovih dana je kod kuće.

176
00:15:33,831 --> 00:15:34,965
Evo njene fotografije.

177
00:15:37,869 --> 00:15:39,569
Gospodine, ovo je gospođa
slika katrine kaif.

178
00:15:40,605 --> 00:15:41,672
Ovaj zadatak je gotov.

179
00:15:41,773 --> 00:15:44,641
Da pocepam ovu fotografiju?
- Ne, daj. Vrati ga.

180
00:15:44,709 --> 00:15:45,809
Hvala.

181
00:15:55,420 --> 00:15:56,586
Da, gospodine.

182
00:15:56,788 --> 00:15:59,323
Sada imate priliku...

183
00:16:00,258 --> 00:16:02,092
...da služim dobronamernima
coveka koga si ceo zivot postovao.

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Da, gospodine.

185
00:16:12,837 --> 00:16:16,974
Hej, tupperware.

186
00:16:17,041 --> 00:16:19,576
hej...

187
00:16:28,086 --> 00:16:29,686
šta je... hej autobus, tupperware.

188
00:16:30,355 --> 00:16:31,555
Hej, tupperware.

189
00:16:32,323 --> 00:16:33,590
Pusti me da uđem.

190
00:16:33,691 --> 00:16:35,325
Ovo je putnički autobus
a ne robni voz.

191
00:16:35,393 --> 00:16:38,261
Šta onda radiš unutra,
kondukter. zašto ti...

192
00:16:38,363 --> 00:16:40,263
hej, vozi vozilo
brže kažem.

193
00:16:40,365 --> 00:16:42,432
Hej, stani, stani.

194
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
Hej, mrdaj. Pokret.

195
00:16:43,701 --> 00:16:45,969
Napravite mesta za delikatnog muškarca.

196
00:16:46,504 --> 00:16:47,838
sta radis

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,107
Radim za mr. Šartaj
od jaisingpura.

198
00:16:50,341 --> 00:16:52,342
Ja sam dirigent.
- Shvatam.

199
00:16:52,443 --> 00:16:53,744
Mislio sam da si ti čuvar.

200
00:16:54,078 --> 00:16:56,213
Predlažem da mi date a
karta za Jaisingpur.

201
00:17:04,322 --> 00:17:05,455
kuda ideš?

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,124
Jaisingpur.

203
00:17:07,191 --> 00:17:08,291
Dođi.

204
00:17:08,593 --> 00:17:09,726
Ne, ne.

205
00:17:10,128 --> 00:17:11,228
Hajde.

206
00:17:12,597 --> 00:17:14,431
Ti sjedi ovdje. Ja ću ustati.

207
00:17:15,199 --> 00:17:16,400
Ne, ne, u redu je.

208
00:17:20,338 --> 00:17:23,173
Daj mi dete.
Ja ću ga držati.

209
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
Hajde.

210
00:17:27,845 --> 00:17:28,979
U mom krilu.

211
00:17:30,648 --> 00:17:32,783
Hajde.
- Javno.

212
00:17:32,884 --> 00:17:33,950
Dođi ovamo.

213
00:17:34,185 --> 00:17:35,786
Kasnije, kasnije.

214
00:17:35,887 --> 00:17:37,554
U redu je. Hajde.

215
00:17:37,989 --> 00:17:39,756
Ne mogu više da kontrolišem.

216
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
sta radis

217
00:17:42,193 --> 00:17:45,462
Zvao si me.
- Ne ti. Zvao sam je.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Napraviću malo prostora za sebe.

219
00:17:50,468 --> 00:17:52,569
Tetka, drži ovo.
- Šta to radiš?

220
00:17:52,637 --> 00:17:53,904
Pravim neko mesto za sedenje.

221
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Sve troje mogu sjediti zajedno.

222
00:18:02,847 --> 00:18:04,014
Fatso.

223
00:18:07,685 --> 00:18:08,819
Fatso?

224
00:18:09,854 --> 00:18:10,954
Slijepa dama.

225
00:18:12,557 --> 00:18:14,691
Moje ime je tsunami singh.

226
00:18:16,794 --> 00:18:18,195
Pada na gluhe uši.

227
00:18:19,564 --> 00:18:20,931
Ulaznica, karta, karta.

228
00:18:28,639 --> 00:18:29,806
"Gospođo."

229
00:18:30,775 --> 00:18:33,410
'Je li on ovdje da ubije gospođu? '

230
00:18:34,078 --> 00:18:36,513
'Ubica ubojitog izgleda.'

231
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
Zdravo. - G. Shekhar,
u autobusu je covek...

232
00:18:43,421 --> 00:18:47,224
...a sumnjam da je on
želi da napadne gospođu.

233
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
sta?
- Ima gospođinu fotografiju.

234
00:18:50,661 --> 00:18:52,062
On je ubica.

235
00:18:52,864 --> 00:18:53,997
Ubica?

236
00:18:58,970 --> 00:19:01,037
Zdravo, mr. Bindra.
- Da li je telohranitelj otišao?

237
00:19:01,139 --> 00:19:03,640
Naš telohranitelj je otišao
autobusom u devet sati.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,242
Imam potvrđen izveštaj da...

239
00:19:05,343 --> 00:19:06,977
...ubica je u istom autobusu.

240
00:19:11,415 --> 00:19:13,817
Da, gospodine.
- Upravo sam dobio informaciju da...

241
00:19:14,085 --> 00:19:16,553
...čovek je krenuo
da ubijem tu devojku.

242
00:19:16,754 --> 00:19:19,189
I on putuje u vašem
autobusom odmah. - U redu, gospodine.

243
00:19:27,331 --> 00:19:31,268
Gospode, molim te zaštiti moju gospođu.

244
00:20:19,016 --> 00:20:20,684
Nema potrebe da se plašite.

245
00:20:20,751 --> 00:20:22,886
Postoji samo jedan ubica i
ima vas 12. - Trinaest.

246
00:20:22,954 --> 00:20:24,054
Zašto me računaš?

247
00:20:24,155 --> 00:20:25,255
Draga, ti?

248
00:20:26,424 --> 00:20:27,591
Pozdrav.
- Bog te blagoslovio. Bog te blagoslovio.

249
00:20:27,658 --> 00:20:29,192
Kako si brate?
- Potpuno sam dobro.

250
00:20:29,260 --> 00:20:30,860
A gdje je divya?
- Divya je unutra.

251
00:20:30,962 --> 00:20:32,295
I ti uđi unutra.

252
00:20:32,396 --> 00:20:33,496
Ne dozvoli joj da izađe.

253
00:20:33,598 --> 00:20:34,798
Imamo
važan sastanak ovde.

254
00:20:34,865 --> 00:20:35,999
Brzo.
- U redu.

255
00:20:36,067 --> 00:20:38,902
G. Shekhar. G. Shekhar.

256
00:20:39,003 --> 00:20:40,637
G. Shekhar.
- Da. - gde je gospođa?

257
00:20:40,705 --> 00:20:41,838
Gospođa je gore.

258
00:20:41,906 --> 00:20:43,974
Sve je u redu.
- Jesi li im sve rekao?

259
00:20:44,075 --> 00:20:45,508
Niko ništa neće saznati.

260
00:20:45,576 --> 00:20:46,743
Mi ćemo se pozabaviti njim.

261
00:20:46,944 --> 00:20:48,311
Shvatite to. Da.

262
00:20:48,646 --> 00:20:49,913
Hej, videografe.
- Da.

263
00:20:50,314 --> 00:20:51,715
u šta buljiš?

264
00:20:51,782 --> 00:20:52,916
Napravite lijep video.

265
00:20:52,984 --> 00:20:54,551
Ovo bi se moglo pretvoriti u
udarne vijesti. - Da, gospodine.

266
00:20:54,619 --> 00:20:55,752
Idi, brzo.

267
00:21:13,237 --> 00:21:14,971
Tako si čudan.

268
00:21:15,406 --> 00:21:16,473
Prije svega, ti si
gledam horor film...

269
00:21:16,574 --> 00:21:17,641
...i onda se uplašiš.

270
00:21:17,708 --> 00:21:19,209
Nisam se uplašio, bio sam iznenađen.

271
00:21:19,677 --> 00:21:21,511
Prestani da mi držiš predavanja
i pogledaj film.

272
00:21:23,281 --> 00:21:24,347
Ja sam savita.

273
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Tetka me je zvala.
- Da, uđi.

274
00:21:27,485 --> 00:21:28,585
Da.

275
00:21:28,786 --> 00:21:31,788
Je li došla da se žali na mene?

276
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
Divya. Divya.

277
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
sta je ovo

278
00:22:05,589 --> 00:22:07,223
Zašto gospođa Divya vrišti?

279
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
Šta se dešava gore?

280
00:22:08,726 --> 00:22:10,060
Upomoć!

281
00:22:10,995 --> 00:22:13,129
Mislim da ubica jeste
stigao na sprat, mr. Shekhar.

282
00:22:13,197 --> 00:22:15,031
Ubica?
- Da. - pola vas ide tim putem.

283
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
Druga polovina ide ovuda.

284
00:22:16,400 --> 00:22:17,467
Pođi sa mnom.

285
00:22:17,568 --> 00:22:19,569
Brzo. - Hajde. Hajde.

286
00:22:19,637 --> 00:22:20,770
Hajde, hajde.

287
00:22:24,809 --> 00:22:29,412
Ubij je.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,015
Ubij je. Prokleto ću te ubiti.

289
00:22:32,116 --> 00:22:33,983
Ubij je. Ubij je. Ubij je.

290
00:22:35,519 --> 00:23:10,086
Upomoć!

291
00:23:29,206 --> 00:23:30,306
Gospodine.

292
00:23:31,308 --> 00:23:32,675
Gospodine, ja sam tjelohranitelj divni Singh.

293
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Spasio si moju majku
kada je bila trudna.

294
00:23:37,214 --> 00:23:38,348
Možda se ne sećaš.

295
00:23:40,317 --> 00:23:43,987
Prije nekoliko godina imali ste tjelohranitelja.
Balwant singh.

296
00:23:45,189 --> 00:23:46,322
Ja sam njegov sin.

297
00:23:47,591 --> 00:23:48,792
gospodine Sartaj...

298
00:23:50,428 --> 00:23:54,364
zao mi je sto i
nisam mogao spasiti tvog oca.

299
00:23:56,367 --> 00:23:57,500
kako je tvoja majka?

300
00:24:03,607 --> 00:24:04,707
G. Shekhar.
- Da.

301
00:24:04,809 --> 00:24:06,509
Prvi put sam napravio grešku.

302
00:24:06,610 --> 00:24:08,578
sta se desilo?
- Mislio sam da je on ubica.

303
00:24:09,447 --> 00:24:10,547
On je ubica.

304
00:24:11,182 --> 00:24:13,249
On je cunami.

305
00:24:13,317 --> 00:24:15,452
Tsunami singh. On radi sa nama.

306
00:24:16,053 --> 00:24:17,187
To je njegov rekord.

307
00:24:17,555 --> 00:24:19,556
Nikad nije uradio
bilo šta kako treba do danas.

308
00:24:20,191 --> 00:24:21,324
Idemo devojke.

309
00:24:21,592 --> 00:24:22,725
Hajde.

310
00:24:27,031 --> 00:24:28,131
Tsunami.
- Da.

311
00:24:28,933 --> 00:24:31,201
Idi i pokaži mu njegovu sobu.
- Da.

312
00:24:31,502 --> 00:24:33,036
Tetka.
- Da.

313
00:24:33,270 --> 00:24:34,471
Koja je moja soba?

314
00:24:35,573 --> 00:24:36,673
Ona je savita.

315
00:24:37,007 --> 00:24:38,241
Ona je ovde da kuva hranu.

316
00:24:38,542 --> 00:24:41,311
Pokaži joj njenu sobu.
- Da, tetka.

317
00:24:44,114 --> 00:24:45,215
ti?

318
00:24:46,584 --> 00:24:47,717
Idemo.

319
00:24:49,954 --> 00:24:52,255
Ti ne znaš ranjan mhatre.

320
00:24:53,057 --> 00:24:55,758
On je bitanga od čoveka.

321
00:24:57,561 --> 00:24:59,262
Može se spustiti na bilo koji nivo.

322
00:25:01,565 --> 00:25:02,732
Sigurno ste čuli tu izreku...

323
00:25:03,934 --> 00:25:07,237
... za to je potrebna sreća
preživjeti svaki put.'

324
00:25:09,740 --> 00:25:14,010
Ali morate biti
sretan samo jednom da ubijem.'

325
00:25:15,246 --> 00:25:17,347
Divya ne zna te stvari.

326
00:25:18,115 --> 00:25:19,649
Jer mr. Šartaj
ne zeli je...

327
00:25:20,184 --> 00:25:24,220
... živjeti pod bilo kakvom prijetnjom.
Razumiješ? - Da, gospodine.

328
00:25:24,622 --> 00:25:28,558
To je samo pitanje nekoliko dana.

329
00:25:31,028 --> 00:25:32,729
Čim se završi njeno školovanje...

330
00:25:35,633 --> 00:25:37,066
...divya će otići u London.

331
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Tamo će se udati.
- Da, gospodine.

332
00:25:44,441 --> 00:25:45,542
Odmori se.

333
00:25:45,943 --> 00:25:48,311
Ujutro, moraš ići
na fakultet zajedno sa Divyom.

334
00:25:48,412 --> 00:25:49,512
Da, gospodine.

335
00:25:52,416 --> 00:25:53,550
Ćao, oče.

336
00:25:54,518 --> 00:25:56,920
Spreman, draga? Dobro.

337
00:25:57,855 --> 00:26:00,790
Moram da kažem an
bitna stvar za tebe...

338
00:26:00,891 --> 00:26:04,327
...ovog puta telohranitelj
ide zajedno sa tobom.

339
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
Telohranitelj?
- Da.

340
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
šta to govoriš?

341
00:26:10,534 --> 00:26:12,035
On čak nema ni pravo ime.

342
00:26:12,770 --> 00:26:13,937
Šta... divan singh.

343
00:26:14,204 --> 00:26:15,271
Lovely singh.

344
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Bodygaurd divan singh,
izvještavanje gospođo.

345
00:26:20,844 --> 00:26:24,047
Ne radi ništa
a da ga ne obavesti.

346
00:26:24,381 --> 00:26:25,515
Ne idi nigde.

347
00:26:25,883 --> 00:26:29,552
I da, i on će
obuci vas u samoodbrani.

348
00:26:30,287 --> 00:26:32,822
Ali, oče, kako ću
naći vremena za sve ovo?

349
00:26:34,291 --> 00:26:35,992
Da, draga, hoćeš
moram naći vremena.

350
00:26:36,827 --> 00:26:37,961
Ustani rano.

351
00:26:44,234 --> 00:26:46,169
Bog te blagoslovio.
- Oh, bože! Bodyguard.

352
00:26:46,303 --> 00:26:47,637
Jesi li ozbiljan? - Da.

353
00:26:47,905 --> 00:26:49,706
Na fakultetu? Nema šanse.

354
00:26:51,875 --> 00:26:53,142
ćao.
- Pazi na sebe.

355
00:26:54,144 --> 00:26:56,279
Ok, vidimo se. ćao.
- Ćao.

356
00:26:57,548 --> 00:27:00,283
Gdje je savita? Oh, savi...

357
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
savita, odlaziš?

358
00:27:04,521 --> 00:27:06,189
Ne, dolazim.

359
00:27:07,891 --> 00:27:09,325
To je više tako.

360
00:27:09,393 --> 00:27:10,960
Budalo.

361
00:27:11,028 --> 00:27:12,128
Idemo.

362
00:27:27,077 --> 00:27:28,211
Madam.

363
00:27:31,515 --> 00:27:32,682
ko je to?

364
00:27:33,851 --> 00:27:36,119
Gospođo, dok ja to ne uradim
molim te da siđeš...

365
00:27:36,687 --> 00:27:38,588
dođi.
...molim te ne silazi.

366
00:27:39,690 --> 00:27:40,757
Sve je jasno, gospođo.

367
00:27:40,824 --> 00:27:42,692
Sada možete ljubazno sići.

368
00:27:53,070 --> 00:27:54,270
Zdravo, divya.
- Zdravo.

369
00:27:54,371 --> 00:27:55,705
Zdravo, Maya.
- Zdravo.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,308
Ko je izgubio svoje dijete?

371
00:28:01,612 --> 00:28:02,812
Ja nisam dijete.

372
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
Gdje su onda vi ostali?

373
00:28:04,515 --> 00:28:06,082
Unutar zemlje.
- Zašto?

374
00:28:06,817 --> 00:28:08,251
Nije valjda
roditelji ti daju žaljenje?

375
00:28:09,920 --> 00:28:10,987
Začepi.

376
00:28:11,088 --> 00:28:12,388
Da su mi dali žalbu...

377
00:28:12,489 --> 00:28:13,589
...onda bih bio ovde.

378
00:28:14,158 --> 00:28:17,827
I ja bih bio na vrhu
spratu ove prelepe zgrade.

379
00:28:18,929 --> 00:28:20,496
Shvatite, g. Kofer?

380
00:28:20,798 --> 00:28:23,199
Torbicu, zakljucacu
ti u koferu...

381
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
...i poslati te
the complan people.

382
00:28:26,870 --> 00:28:28,004
Izvinite.

383
00:28:30,174 --> 00:28:31,874
Konobar, vidimo se kasnije.

384
00:28:37,247 --> 00:28:38,347
Gdje je on?

385
00:28:38,782 --> 00:28:39,882
Ne mogu da ga vidim.

386
00:28:41,351 --> 00:28:42,518
Gdje si bila, ljupko?

387
00:28:42,686 --> 00:28:44,220
Gospođo, ja sam glup. Izvinite, gospođo.

388
00:28:47,524 --> 00:28:49,125
Rekao sam ti da ne nosiš ovu odeću.

389
00:28:49,193 --> 00:28:50,927
Ako ne nosim ovu odjeću,
kako ću izgledati kao tjelohranitelj?

390
00:28:51,361 --> 00:28:52,462
Zar ne možeš da dođeš kao prijatelj?

391
00:28:52,563 --> 00:28:53,930
Telohranitelj može
nikad ne budi prijatelj, gospođo.

392
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Zdravo.
- Koliko daleko si stigao?

393
00:28:58,202 --> 00:28:59,302
Šta se tamo dešava?

394
00:28:59,636 --> 00:29:01,170
Stigli smo prije 41/2 sata.

395
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
Držao sam prtljag kod kuće.

396
00:29:02,973 --> 00:29:05,074
A upravo sada, gospođa jeste
ide prema svom razredu...

397
00:29:05,175 --> 00:29:06,275
...i ja sam odmah iza nje.

398
00:29:17,287 --> 00:29:19,922
Predobro.
- Kakva je to gužva?

399
00:29:20,157 --> 00:29:24,127
Gospođo, to je koledž
devojke vrište, gospođo.

400
00:29:24,294 --> 00:29:25,394
Gdje je divya?

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,029
Gospođo, ona je unutra. Ona je zauzeta.

402
00:29:27,364 --> 00:29:28,564
Šta radiš napolju?

403
00:29:28,632 --> 00:29:30,633
Uđi unutra i stani
pored nje. Idi.

404
00:29:30,968 --> 00:29:32,602
kako da udjem unutra,
gospođo? - Šta?

405
00:29:32,936 --> 00:29:34,003
To je tvoja dužnost.

406
00:29:34,204 --> 00:29:37,907
Da li moram da čuvam gospođino telo...

407
00:29:38,008 --> 00:29:39,675
...u damama
i toalet, gospođo?

408
00:29:40,077 --> 00:29:42,378
Stani tamo, napolju.

409
00:29:42,713 --> 00:29:43,880
Hvala, gospođo.

410
00:29:45,649 --> 00:29:47,517
Meghna. Lezi dole.

411
00:29:47,584 --> 00:29:48,751
Inače ako jeste
lomi pod teretom...

412
00:29:48,852 --> 00:29:49,952
...ljudi će me kriviti.

413
00:29:50,154 --> 00:29:51,888
Shravan, jesi li
primiti moju poruku?

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,089
On će se uvek mešati...

415
00:30:06,837 --> 00:30:08,971
dobro jutro, gospodine.

416
00:30:12,442 --> 00:30:13,943
Ne gospodine. Bodyguard.
- Telohranitelj?

417
00:30:14,044 --> 00:30:15,144
Bodyguard.

418
00:30:18,682 --> 00:30:20,483
Dobro jutro, gospodine.

419
00:30:20,551 --> 00:30:22,151
Dobro jutro. Dobro jutro.
Molim vas, sedite.

420
00:30:25,956 --> 00:30:27,056
Sedi.

421
00:30:29,059 --> 00:30:30,226
Molim vas, sedite.

422
00:30:30,627 --> 00:30:31,694
Sedite svi...

423
00:30:35,766 --> 00:30:37,667
sta se desilo
- Ne mogu da sedim, gospodine.

424
00:30:38,135 --> 00:30:39,702
Zašto? Da li patite od gomila?

425
00:30:42,206 --> 00:30:43,306
Ja sam telohranitelj, gospodine.

426
00:30:43,574 --> 00:30:46,309
A telohranitelji ne sjede.
- Čak ni ujutro?

427
00:30:48,745 --> 00:30:49,912
Moram da sednem ujutru, gospodine.

428
00:30:54,551 --> 00:30:56,586
Telohranitelj? Čiji telohranitelj?

429
00:30:59,489 --> 00:31:00,556
U redu.

430
00:31:00,624 --> 00:31:02,191
Ali sve dok ti
su u ovoj učionici...

431
00:31:02,392 --> 00:31:03,793
...smatraj sebe studentom.

432
00:31:04,328 --> 00:31:06,062
I tiho sjedite ovdje.

433
00:31:07,564 --> 00:31:09,398
Gospodine, ne mogu sjediti pored gospođe.

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,902
Ne mogu sjediti pored nje
ni ispred ni iza nje.

435
00:31:13,403 --> 00:31:14,604
Onda sedi na moju glavu.

436
00:31:15,639 --> 00:31:16,939
Ali, ljupko, molim te, sedi.

437
00:31:17,507 --> 00:31:18,674
U redu, gospođo.

438
00:31:28,218 --> 00:31:31,954
Pogledaj da li je Divyin otac
nije bio upravnik ovog fakulteta...

439
00:31:32,356 --> 00:31:33,923
...do sada bih te poslao.

440
00:31:34,157 --> 00:31:37,360
U redu, danas ćemo pričati o tome
izazove globalizacije.

441
00:31:37,761 --> 00:31:40,763
Sada za bolji dio
proslog veka...

442
00:31:41,198 --> 00:31:43,165
...sam koncept
državljanstvo je zasnovano...

443
00:31:44,668 --> 00:31:48,905
...uprkos brojnim razlikama
ima jednu zajedničku stvar.

444
00:31:49,339 --> 00:31:52,909
I za nas koji to nismo
slušanje, sam koncept...

445
00:32:04,788 --> 00:32:06,489
izlazi.
- Telohranitelj, gospodine.

446
00:32:06,823 --> 00:32:09,191
Izlazi iz mog razreda.
- Telohranitelj, gospodine.

447
00:32:09,359 --> 00:32:10,726
Rekao sam odlazi!

448
00:32:25,609 --> 00:32:29,245
Pitam se kada je bio zadnji
vrijeme kada se nasmiješio. - Godine 1947.

449
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
Vau! Kakav model!

450
00:32:34,351 --> 00:32:35,685
Ljudi u crnom.

451
00:32:37,721 --> 00:32:38,788
Zaista, čoveče.

452
00:32:38,855 --> 00:32:41,023
Barem ćemo morati
promeni mu uniformu.

453
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Ali kako?

454
00:32:56,139 --> 00:32:59,241
Gospode, ne budi me...

455
00:32:59,309 --> 00:33:02,044
...do jutra
zraci ne padaju na moju guzu.

456
00:33:02,612 --> 00:33:06,716
Voleo bih da Savita zaspi
razmišljam o sebi kao o dušeku.

457
00:33:37,547 --> 00:33:39,081
Lijepo. Lijepo.

458
00:33:39,883 --> 00:33:40,950
Ostavi to.

459
00:33:41,284 --> 00:33:45,254
Gospođo, spalio mi je guzu.

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,455
Pogledajte.

461
00:33:51,028 --> 00:33:53,429
Zar te nije sramota
koristite riječi poput bum...

462
00:33:53,497 --> 00:33:54,630
...pred damama?

463
00:33:55,032 --> 00:33:58,434
Ako to ne zovem propalica
onda da to nazovem rum, bubanj...

464
00:33:58,702 --> 00:34:02,038
...žvaka,
'pani-kum' ili 'humdum'?

465
00:34:02,372 --> 00:34:05,307
Divno, naći ćete
nove pantalone...

466
00:34:05,475 --> 00:34:07,476
...ali neću naći
novi par moje guzice.

467
00:34:07,778 --> 00:34:10,346
Ti nisi telohranitelj
ali čuvar svraba, čuvar svraba.

468
00:34:12,716 --> 00:34:13,783
Gledajte gospođo.

469
00:34:13,884 --> 00:34:15,951
Mogu da vidim tvoju
lica kroz moje pantalone.

470
00:34:16,119 --> 00:34:17,319
Pogledaj. Pogledaj.

471
00:34:21,491 --> 00:34:22,558
Zato što ga je spalio.

472
00:34:22,626 --> 00:34:25,961
Spalio sam ga? Kako mogu
spaliti ga? Spavao sam.

473
00:34:28,799 --> 00:34:30,466
Gospođo, idite i odmorite se.

474
00:34:30,700 --> 00:34:32,868
Moraš ići u
koledž sutra ujutro.

475
00:34:34,471 --> 00:34:36,238
Savita, zašto ćeš spavati?

476
00:34:36,306 --> 00:34:37,406
Ne moraš ići na koledž.

477
00:34:41,078 --> 00:34:43,279
Nema uniforme od sutra. Hajde.

478
00:34:50,987 --> 00:34:53,923
Sestra divya. Sestra divya.

479
00:34:54,624 --> 00:34:55,758
sta se desilo?

480
00:34:56,660 --> 00:34:58,360
Sestro Divya, dođi brzo.

481
00:34:58,428 --> 00:34:59,562
pokazaću ti nešto.

482
00:34:59,696 --> 00:35:01,163
sta se desilo?
- Hajde.

483
00:35:03,633 --> 00:35:04,767
Dođi.

484
00:35:05,769 --> 00:35:06,936
sta se desilo?

485
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Pogledajte.

486
00:35:09,239 --> 00:35:10,372
1001.

487
00:35:11,174 --> 00:35:12,274
1002.

488
00:35:12,709 --> 00:35:13,843
1003.

489
00:35:14,044 --> 00:35:16,512
Postoji samo jedan način
zategnite široku odjeću.

490
00:35:18,715 --> 00:35:19,782
Vežbajte sa kamenjem...

491
00:35:19,883 --> 00:35:22,151
...i napravi tijelo od kamena.

492
00:35:22,385 --> 00:35:24,587
Šta ćeš uraditi
sa ovim labavim šrafom?

493
00:35:24,988 --> 00:35:27,790
Prohujalo s vjetrom.

494
00:35:27,958 --> 00:35:29,091
Opet nova uniforma.

495
00:35:30,527 --> 00:35:31,627
Vidite, gospođo.

496
00:35:31,828 --> 00:35:33,662
Noću je probudio krojača.

497
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
Natjerao ga da radi cijelu noć...

498
00:35:35,799 --> 00:35:37,800
...i dobio novu
uniforma sašivena za sebe.

499
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Kako sam mogao otići
fakultet bez uniforme?

500
00:35:40,070 --> 00:35:41,203
Nude.

501
00:35:41,571 --> 00:35:43,038
sta?
- Gola.

502
00:35:44,508 --> 00:35:45,875
Vas dvoje se spremite.

503
00:35:46,243 --> 00:35:48,210
Idi brzo. Jesmo
kasni na fakultet.

504
00:36:18,275 --> 00:36:20,242
G. Mhatre, našli smo je.

505
00:36:21,244 --> 00:36:23,479
Ali taj telohranitelj
je i sa njom.

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,552
Oh ne. Ceo naš plan je bio osujećen.

507
00:36:30,520 --> 00:36:32,188
On će me izludjeti.

508
00:36:32,389 --> 00:36:34,757
Moraćemo da uradimo
nešto o ovom cementnom modelu.

509
00:36:34,824 --> 00:36:35,991
Da. Zaista - sigurna stvar.

510
00:36:36,092 --> 00:36:37,660
A najgore je to
ne mogu ni ocu reći.

511
00:36:37,827 --> 00:36:38,994
Inače će me nazvati.

512
00:36:39,062 --> 00:36:40,229
Molim te, učini nešto.

513
00:36:40,330 --> 00:36:41,964
Imam sjajnu ideju.

514
00:36:42,666 --> 00:36:44,466
Zašto ga ne uhvatimo
zauzeti negde drugde?

515
00:36:45,302 --> 00:36:48,304
Meghna, imam ideju.

516
00:36:48,672 --> 00:36:50,940
Zovi ga više puta
i ubedi ga da...

517
00:36:51,341 --> 00:36:53,542
...pao si
ludo zaljubljena u njega.

518
00:37:18,668 --> 00:37:20,236
Brže. Više energije.

519
00:37:20,337 --> 00:37:21,403
Puna snaga, gospođo.

520
00:37:22,205 --> 00:37:23,305
Noge više, gospođo.

521
00:37:24,608 --> 00:37:26,041
U redu, gospođo. Možeš ići.

522
00:37:28,245 --> 00:37:29,311
Sutra ujutro u 4 sata.

523
00:37:30,714 --> 00:37:31,780
Laku noć, gospođice.

524
00:37:32,315 --> 00:37:33,382
Zašto si stao?

525
00:37:33,483 --> 00:37:34,683
Nastavit ćeš raditi
ovo do 4 sata.

526
00:37:37,487 --> 00:37:38,587
Kakvo mučenje!

527
00:37:39,222 --> 00:37:41,090
Napolju muči
ja kao telohranitelj...

528
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
...i ovdje kao trener.

529
00:37:43,460 --> 00:37:45,427
Bože, želim da ga ubijem.

530
00:37:45,795 --> 00:37:46,929
Ohladi.

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,464
Moramo nešto učiniti.

532
00:37:50,267 --> 00:37:51,367
Afera.

533
00:37:51,434 --> 00:37:53,569
Na telefonu.
- Divya, ne.

534
00:38:02,045 --> 00:38:04,346
Nema šanse.
- Da, način.

535
00:38:04,447 --> 00:38:06,915
Ti si lud.
- Biće.

536
00:38:07,684 --> 00:38:09,551
ID pozivaoca ovoga
telefon je ograničen.

537
00:38:10,153 --> 00:38:12,855
Umjesto broja, samo
prikazuje se privatni broj.

538
00:38:12,989 --> 00:38:14,089
Znam to.

539
00:38:14,257 --> 00:38:16,058
Ali telohranitelj
ne zna to.

540
00:38:16,293 --> 00:38:18,494
Ali, zar neće prepoznati
tvoj glas?

541
00:38:18,995 --> 00:38:21,830
On će to prepoznati
samo kad to čuje.

542
00:38:22,365 --> 00:38:23,432
Sad slušaj.

543
00:38:24,267 --> 00:38:28,137
Zdravo. Mogu li razgovarati sa
tjelohranitelj lovely singh?

544
00:38:30,307 --> 00:38:31,440
Vau.

545
00:38:32,275 --> 00:38:33,409
sada...

546
00:38:34,077 --> 00:38:35,678
čekaj. sta radis
Stani, divya.

547
00:38:46,823 --> 00:38:47,956
Privatni broj.

548
00:38:49,159 --> 00:38:58,367
Zdravo.

549
00:39:04,341 --> 00:39:05,441
Divya, ne.

550
00:39:06,209 --> 00:39:07,343
Divya.

551
00:39:14,918 --> 00:39:16,051
Privatni broj.

552
00:39:16,119 --> 00:39:20,189
Zdravo.

553
00:39:24,494 --> 00:39:25,594
Divya, stani.

554
00:39:25,695 --> 00:39:26,795
Divya.

555
00:39:30,367 --> 00:39:35,838
Divno, videcu ko je
ometanje vaše prakse.

556
00:39:40,310 --> 00:39:41,443
Uključiću zvučnik.

557
00:39:43,246 --> 00:39:48,784
Zdravo.

558
00:39:50,286 --> 00:39:53,689
Brate, to je neka devojka.

559
00:39:55,125 --> 00:39:57,826
Djevojka? Zašto bi me devojka zvala?

560
00:39:58,328 --> 00:40:02,197
Brate, ako devojke neće
zvati hoćeš li zvati momci?

561
00:40:03,066 --> 00:40:04,199
ko je ovo?

562
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
Ovo govori tsunami singh.

563
00:40:07,103 --> 00:40:08,303
Kakvo je to ime?

564
00:40:08,405 --> 00:40:10,038
Su za sigurno.

565
00:40:10,306 --> 00:40:11,440
Na za narender.

566
00:40:11,708 --> 00:40:12,841
Mi za mleko.

567
00:40:13,042 --> 00:40:14,676
Ukratko, cunami.

568
00:40:15,145 --> 00:40:18,013
Da li je ovo telohranitelj
lijep Singhov telefon?

569
00:40:18,114 --> 00:40:19,681
Ne, to je kupina.

570
00:40:19,983 --> 00:40:21,116
ko si ti

571
00:40:21,951 --> 00:40:23,952
Govori njegova djevojka.

572
00:40:25,021 --> 00:40:27,423
Brate, tvoj je
djevojka govori. - Djevojka?

573
00:40:29,459 --> 00:40:30,626
Ja nemam devojku.

574
00:40:31,194 --> 00:40:32,394
Ako me ponovo pozoveš...

575
00:40:32,762 --> 00:40:33,996
...ja ću te okrenuti
u vreću za udaranje.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,497
Reci joj to.

577
00:40:37,100 --> 00:40:38,233
Jeste li čuli?

578
00:40:38,401 --> 00:40:41,670
To je bilo divno telohranitelj
singhova lična izjava.

579
00:40:44,140 --> 00:40:46,675
Brate, kad ona
glas je tako divan...

580
00:40:46,876 --> 00:40:48,377
...onda mora biti
takođe divnog izgleda.

581
00:40:49,446 --> 00:40:51,046
Izvini, izvini.
- Tako si čudan.

582
00:40:51,314 --> 00:40:52,748
To je vreća za udaranje, a ne ja.

583
00:40:54,517 --> 00:40:55,984
U redu je za početak.

584
00:40:56,419 --> 00:40:57,886
Sačekaj i gledaj sada.

585
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
ti si takav...
- šta će se dogoditi?

586
00:41:00,056 --> 00:41:01,156
Laku noc.

587
00:41:06,229 --> 00:41:07,362
Madam.

588
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
Gospođo, 4 sata je.
Molim te ustani.

589
00:41:11,401 --> 00:41:12,501
Madam.

590
00:41:15,071 --> 00:41:16,605
Mr. Sartajeva naredba.

591
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

592
00:41:23,346 --> 00:41:24,413
Ustanite, gospođo.

593
00:41:25,315 --> 00:41:26,682
Divya, ustani.

594
00:41:26,749 --> 00:41:27,883
On je ovde.

595
00:41:28,184 --> 00:41:29,318
Gospođo.

596
00:41:30,753 --> 00:41:31,920
Dobro jutro, gospođo.

597
00:41:37,360 --> 00:41:38,494
Morate ići na džogiranje, gospođo.

598
00:41:40,763 --> 00:41:41,830
Onda moraš da ideš
na koledž, gospođo.

599
00:41:42,799 --> 00:41:43,866
Ustanite, gospođo.

600
00:41:46,135 --> 00:41:47,336
Ustanite, gospođo.

601
00:41:53,042 --> 00:41:54,176
Hvala, gospođo.

602
00:41:57,413 --> 00:41:58,547
Hitler.

603
00:41:59,782 --> 00:42:01,650
Idemo, divya, ili
inače će nas ubiti.

604
00:42:02,118 --> 00:42:03,252
Hajde, hajde, požuri.

605
00:42:03,319 --> 00:42:04,419
Požuri.

606
00:42:14,998 --> 00:42:16,465
Brže. Brže.

607
00:42:18,668 --> 00:42:19,768
Tačno.

608
00:42:21,204 --> 00:42:22,838
Da, gospođo.
- Šta treba da uradim?

609
00:42:23,106 --> 00:42:24,239
Crosstrainer.

610
00:42:26,276 --> 00:42:27,943
Brže. Dobro. Vrlo dobro.

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,353
Ja sam pobjednik.

612
00:42:43,459 --> 00:42:44,593
Vježbaj.

613
00:42:49,832 --> 00:42:51,900
Tsunami. Tsunami. Tsunami.

614
00:42:54,504 --> 00:42:56,204
brate, da li je...
- umukni!

615
00:42:58,241 --> 00:43:00,042
...ista ona devojka
zvao sinoć?

616
00:43:04,047 --> 00:43:05,847
Ako te neko uznemirava,
ne javljaj se na telefon.

617
00:43:06,449 --> 00:43:08,116
Nema potrebe, gospođo. To je
samo pogrešan broj.

618
00:43:14,524 --> 00:43:15,591
Vidi.

619
00:43:15,692 --> 00:43:16,959
Zašto ga ne isključiš?

620
00:43:17,360 --> 00:43:19,194
Niko neće isključiti svoj telefon.

621
00:43:19,395 --> 00:43:20,929
Svi će imati uključen telefon.

622
00:43:21,130 --> 00:43:22,598
Mr. Sartajeva naredba.

623
00:43:32,809 --> 00:43:34,343
Čas je gotov za taj dan.

624
00:43:34,611 --> 00:43:35,911
Moram da predajem
nekome lekcija danas.

625
00:43:36,012 --> 00:43:37,145
Molim te. Laku noc.

626
00:43:37,580 --> 00:43:38,914
U redu.
- Možeš ići.

627
00:43:38,982 --> 00:43:40,115
Možete otići sada.

628
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
I tebi.
- Da. I ja ću otići?

629
00:43:46,456 --> 00:43:47,589
Gospodine, i ja ću otići?

630
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
ko je to?

631
00:43:53,830 --> 00:43:54,997
Poziv je prekinut.

632
00:43:55,264 --> 00:43:56,431
Kukavice.

633
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Pokušajte i nazovite ponovo.

634
00:43:59,502 --> 00:44:01,603
ko si ti i gde...
- divno...

635
00:44:01,838 --> 00:44:03,005
zdravo.
- Divno.

636
00:44:03,072 --> 00:44:04,373
Da, gospodine.
- Jesi li pri sebi?

637
00:44:04,440 --> 00:44:05,841
Da, gospodine.
- Na koga vrištiš?

638
00:44:05,908 --> 00:44:08,176
Izvinite, gospodine. Neko je bio
pozivajući me više puta, gospodine.

639
00:44:08,411 --> 00:44:11,346
Šta ako je to bila djevojka?

640
00:44:12,081 --> 00:44:14,583
Da li biste razgovarali sa
njoj slično? - Ne, ne, gospodine.

641
00:44:14,784 --> 00:44:16,318
Gde su obe devojke?

642
00:44:16,552 --> 00:44:18,720
Vježbaju li ili ne?
- Naravno, gospodine.

643
00:44:18,788 --> 00:44:20,122
Takođe morate trčati.
- Kako želite, gospodine.

644
00:44:20,189 --> 00:44:22,557
Dobro, bravo.
- Hvala, gospodine.

645
00:44:23,926 --> 00:44:25,827
Gospodin također ustaje tako
rano ujutro.

646
00:44:28,231 --> 00:44:29,331
Da.

647
00:44:31,267 --> 00:44:33,802
Ovo je jedini način da
rukuj ovim telohraniteljem.

648
00:44:34,237 --> 00:44:35,904
Šta ako sazna?

649
00:44:36,839 --> 00:44:40,542
Uvijek ste zabrinuti
nešto što se neće desiti.

650
00:44:42,512 --> 00:44:44,513
Laku noc.

651
00:44:46,182 --> 00:44:48,750
Pokušajte ponovo. Pozovi ga ponovo.

652
00:44:49,018 --> 00:44:50,185
Čekam vaš poziv.

653
00:44:54,857 --> 00:44:56,591
Divya, ustani...

654
00:44:57,060 --> 00:45:00,529
...inače taj uniformisani
hitler će opet vrištati na nas.

655
00:45:03,466 --> 00:45:04,766
Oh bože!

656
00:45:06,269 --> 00:45:09,805
Barem ću dobiti
oslobodio svoje uniforme danas.

657
00:45:10,840 --> 00:45:12,074
Ne opet.

658
00:45:20,917 --> 00:45:24,553
"Ja sam luda..."

659
00:45:26,222 --> 00:45:28,523
parvati nambiyar.

660
00:45:30,126 --> 00:45:33,228
Brate, malo parvati
nambiyar zove.

661
00:45:33,663 --> 00:45:34,763
Ko je Parvati Nambiyar?

662
00:45:34,831 --> 00:45:35,964
Parvati nambiyar.

663
00:45:39,802 --> 00:45:40,902
Privatni broj.

664
00:45:41,504 --> 00:45:44,706
Oba imaju skoro isti pravopis.
Ovi Englezi...

665
00:45:45,708 --> 00:45:47,509
rekao sam ti toliko toga
puta da me ne zoveš.

666
00:45:47,744 --> 00:45:48,877
Zašto me zoveš?

667
00:45:49,278 --> 00:45:51,913
Izvini, nisam se mogao kontrolisati.

668
00:45:52,615 --> 00:45:56,118
Stvar je u tome
sve devojke sa fakulteta...

669
00:45:56,552 --> 00:45:58,520
...su ludi za tobom.

670
00:45:58,755 --> 00:45:59,988
Djevojke su lude.

671
00:46:00,289 --> 00:46:02,858
Tvoj stil, tvoje sunčane naočare.

672
00:46:03,059 --> 00:46:04,426
Ta uniforma.

673
00:46:04,927 --> 00:46:07,129
Ubojiti stil.

674
00:46:07,563 --> 00:46:08,764
Ta uniforma.

675
00:46:10,266 --> 00:46:11,867
Tako vruće.

676
00:46:12,635 --> 00:46:15,170
Uvek sam zabrinut da...

677
00:46:15,471 --> 00:46:20,308
...ako prestaneš to da nosiš
uniforma šta će biti sa mnom?

678
00:46:21,844 --> 00:46:24,880
Istina je
zbog ovih stvari...

679
00:46:25,081 --> 00:46:28,350
...izgledaš kao jedini
covek na celom koledzu.

680
00:46:29,752 --> 00:46:31,787
Drugi izgledaju kao djeca.

681
00:46:33,956 --> 00:46:36,658
Molim te, uvijek ostani ovako.

682
00:46:37,226 --> 00:46:38,360
Obećaj mi.

683
00:46:38,427 --> 00:46:39,561
Upozoravam te za
zadnji put.

684
00:46:40,263 --> 00:46:43,431
Ako me ponovo pozoveš
neću te poštedjeti.

685
00:46:44,867 --> 00:46:46,001
Ali kako?

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,636
Ne poznaješ me.

687
00:46:47,703 --> 00:46:50,272
Ja sam telohranitelj. Saznaću.

688
00:47:00,917 --> 00:47:02,350
Pretvorili su me u slugu.

689
00:47:03,719 --> 00:47:04,853
Šta nije u redu, savita?

690
00:47:04,921 --> 00:47:06,888
Zaista si sretan što me vidiš.

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,723
Ne, ne, taj telohranitelj.

692
00:47:09,158 --> 00:47:10,425
Šta nije u redu sa telohraniteljem?

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,094
Upravo sam ga vidio bez uniforme.

694
00:47:13,963 --> 00:47:15,430
Zar te nije sramota?

695
00:47:15,731 --> 00:47:18,400
Vi skačete od radosti
videći drugog muškarca bez odeće.

696
00:47:18,601 --> 00:47:20,569
A kad ćeš me vidjeti golu.

697
00:47:21,237 --> 00:47:23,572
Ne bez odeće, bez uniforme.

698
00:47:23,639 --> 00:47:24,873
Da!
- Da.

699
00:47:32,381 --> 00:47:35,717
Lovely je napustio svoje
posao telohranitelja.

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,119
Ne posao, dužnost.

701
00:47:38,187 --> 00:47:39,287
Dužnost znači obavezu.

702
00:47:39,355 --> 00:47:41,623
Niko nikada ne odustaje od svojih obaveza.

703
00:47:42,491 --> 00:47:46,628
Divno, je li ti danas rođendan?
- Ne... da, gospođo.

704
00:47:46,729 --> 00:47:48,129
danas pa nadalje,
svaki dan mi je rodjendan.

705
00:47:48,197 --> 00:47:51,833
Divno, nisi mi rekao
danas ti je rođendan.

706
00:47:51,901 --> 00:47:55,403
Sretan ti rođendan.

707
00:47:55,638 --> 00:47:57,105
Mali poklon za tebe.
Brate divan.

708
00:47:59,475 --> 00:48:00,542
Brate divan.

709
00:48:01,177 --> 00:48:03,478
Brate ljupki, gde si
ostavljaš me iza sebe?

710
00:48:03,880 --> 00:48:05,814
Šta da radim sa ovom šargarepom?

711
00:48:21,364 --> 00:48:23,632
Taj perverznjak.

712
00:48:23,733 --> 00:48:25,267
Dobro jutro.
- Zdravo. - zdravo.

713
00:48:25,368 --> 00:48:27,535
Dobro jutro. Zdravo.

714
00:48:28,838 --> 00:48:30,238
Reci to ponovo.
- Zdravo.

715
00:48:30,973 --> 00:48:32,240
Glasnije.
- Zdravo!

716
00:48:32,308 --> 00:48:33,441
Mekše.
- Zdravo.

717
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Bliže.
- Zdravo

718
00:48:34,677 --> 00:48:35,810
dalje.
- Zdravo

719
00:48:36,012 --> 00:48:37,145
prokletstvo.

720
00:48:39,115 --> 00:48:47,589
Zdravo

721
00:48:47,690 --> 00:48:48,757
oh! Šta je ovo jedinstveni komad!

722
00:48:48,958 --> 00:48:50,058
Znaš.

723
00:48:50,559 --> 00:48:52,060
Ti si jedini čovjek ovdje.

724
00:48:52,428 --> 00:48:56,131
Ostalo su djeca.

725
00:48:57,166 --> 00:48:59,801
„Čini se da si jedini
čovjek na cijelom ovom koledžu.'

726
00:49:00,836 --> 00:49:02,904
'Ostali izgledaju kao djeca.'

727
00:49:03,439 --> 00:49:04,572
Zdravo.

728
00:49:05,775 --> 00:49:07,442
Reci to ponovo.
- Šta?

729
00:49:08,611 --> 00:49:10,078
"Zdravo".
- Zdravo.

730
00:49:10,479 --> 00:49:12,480
Zdravo. Zdravo.

731
00:49:13,015 --> 00:49:14,616
Hvala Bogu.

732
00:49:15,084 --> 00:49:18,787
Dragi brate. Ja ne pripadam
u tvoju kategoriju, brate.

733
00:49:19,188 --> 00:49:21,923
Ali, sestro, mogu li da dam
ti kompliment? - Da.

734
00:49:21,991 --> 00:49:24,225
Ovo je prvi put divno
Singh se nekoga uplašio.

735
00:49:26,395 --> 00:49:27,529
Izvinite.

736
00:49:36,005 --> 00:49:37,105
On je tamo.

737
00:49:49,685 --> 00:49:50,785
gdje si ti

738
00:49:51,120 --> 00:49:53,488
Ne možete zamisliti koliko sam blizu.

739
00:49:53,990 --> 00:49:55,123
Zdravo. Zdravo. Zdravo.

740
00:49:56,325 --> 00:49:57,726
Reci ponovo?
- Šta reći?

741
00:49:57,793 --> 00:49:58,927
Bilo šta.

742
00:49:59,528 --> 00:50:00,595
Glupo.

743
00:50:01,030 --> 00:50:03,131
Ne, ne ti.
- Ne može biti ona.

744
00:50:03,199 --> 00:50:04,265
gdje si ti

745
00:50:04,367 --> 00:50:07,702
Upravo sam prošao kad si ti
uznemiravali su tu devojku.

746
00:50:08,804 --> 00:50:11,106
Samo jednom reci da te volim.

747
00:50:11,340 --> 00:50:12,874
Ja ću se pokazati.

748
00:50:12,942 --> 00:50:14,242
promenio sam izgled...

749
00:50:14,477 --> 00:50:15,944
...i još uvek ne razumeš.

750
00:50:16,812 --> 00:50:19,080
Ali sada izgledaš zgodnije.

751
00:50:19,415 --> 00:50:22,617
Tako vruće, a opet tako hladno.

752
00:50:23,619 --> 00:50:25,120
Cool. prokleto...

753
00:50:26,155 --> 00:50:28,757
ti misliš da sam budala...
u vrtiću.

754
00:50:30,826 --> 00:50:32,560
Ali trebate neke promjene.

755
00:50:33,662 --> 00:50:35,630
Zašto nosiš
naočare za sunce sve vreme?

756
00:50:36,465 --> 00:50:39,334
Jer tvoje oči
tako su divni, divni.

757
00:50:39,735 --> 00:50:41,636
Tako da se moje oči ne vide.

758
00:50:43,072 --> 00:50:44,906
Tvoj osmeh je tako divan.

759
00:50:46,776 --> 00:50:48,943
Jer tvoje srce je tako divno.

760
00:50:53,549 --> 00:50:55,750
Samo mi reci svoje ime.

761
00:50:56,052 --> 00:50:57,252
Kako slatko!

762
00:50:58,087 --> 00:50:59,287
moje ime...

763
00:51:02,158 --> 00:51:03,958
...je chhaya.
- Chhaya.

764
00:51:04,026 --> 00:51:05,960
Chatra-chaya (ispod nečijih krila).

765
00:51:06,262 --> 00:51:07,829
Od danas sam tvoj neprijatelj.

766
00:51:07,930 --> 00:51:10,065
Ovdje me niko ne poznaje pod ovim imenom.

767
00:51:42,398 --> 00:51:43,498
On je gotov za.

768
00:51:43,933 --> 00:51:45,066
Naravno da jeste.

769
00:52:07,690 --> 00:52:10,125
"Pitam se koja je ovo tajna."

770
00:52:10,359 --> 00:52:12,827
"Pitam se šta si uradio."

771
00:52:13,028 --> 00:52:18,900
"Kao da si mi osvetlio život."

772
00:52:29,044 --> 00:52:31,713
"Pitam se koja je ovo tajna."

773
00:52:31,780 --> 00:52:34,149
"Pitam se šta si uradio."

774
00:52:34,383 --> 00:52:39,787
"Kao da si mi osvetlio život."

775
00:52:39,989 --> 00:52:45,093
„Mesec i zvezde
nisu ništa u poređenju sa tobom."

776
00:52:45,394 --> 00:52:50,098
"Ti si ljepša od njih."

777
00:52:50,332 --> 00:52:56,771
"Volim te."

778
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
"Hej, volim te."

779
00:53:12,721 --> 00:53:15,623
"Razgovaramo cijeli dan."

780
00:53:15,724 --> 00:53:21,729
"Ipak, osjećam da to nije dovoljno."

781
00:53:23,299 --> 00:53:28,503
"Ne mislim ni na koga drugog."

782
00:53:28,837 --> 00:53:32,807
„Ti si jedini
važna mi ovih dana."

783
00:53:33,042 --> 00:53:35,109
"Ja sam oblak."

784
00:53:35,444 --> 00:53:37,812
"Ti si nebo."

785
00:53:38,380 --> 00:53:43,284
"Blizu si, ali gdje si?"

786
00:53:43,986 --> 00:53:48,723
„Ti nisi moj
opsesija, ali moja strast."

787
00:53:48,958 --> 00:54:01,135
"Volim te."

788
00:54:22,124 --> 00:54:27,428
"Ponekad se pitam."

789
00:54:27,630 --> 00:54:31,266
"Jesam li dostojan tebe?"

790
00:54:32,801 --> 00:54:35,570
"Ali ja znam jednu stvar."

791
00:54:35,638 --> 00:54:41,909
„Nakon što sam vas upoznao, jesam
promenio u bolju osobu."

792
00:54:42,444 --> 00:54:47,115
"Malo sam naučio... od tebe."

793
00:54:47,750 --> 00:54:53,021
"Načini da se nekoga voli."

794
00:54:53,522 --> 00:54:58,092
"Srce žudi samo za tobom."

795
00:54:58,260 --> 00:55:01,029
„Volim te. - Ja
volim te, volim te."

796
00:55:01,130 --> 00:55:02,297
"Volim te."

797
00:55:02,798 --> 00:55:03,965
Volim te, volim te."

798
00:55:04,967 --> 00:55:06,668
"Volim te."

799
00:55:07,670 --> 00:55:09,037
Volim te, volim te."

800
00:55:09,138 --> 00:55:11,806
"Pitam se koja je ovo tajna."

801
00:55:11,874 --> 00:55:14,175
"Pitam se šta si uradio."

802
00:55:14,376 --> 00:55:20,081
"Kao da si mi osvetlio život."

803
00:55:20,149 --> 00:55:25,286
„Mesec i zvezde
nisu ništa u poređenju sa tobom."

804
00:55:25,487 --> 00:55:30,124
"Ti si ljepša od njih."

805
00:55:30,326 --> 00:55:52,980
"Volim te."

806
00:56:07,529 --> 00:56:08,629
Zdravo.

807
00:56:09,198 --> 00:56:10,965
Zdravo.
- Zdravo.

808
00:56:11,200 --> 00:56:12,934
Zdravo, chhaya. Zdravo.

809
00:56:13,001 --> 00:56:14,936
Zašto vrištiš?
- Ja sam u diskoteci.

810
00:56:15,804 --> 00:56:18,506
ti? U diskoteci?
- Gospođa je ovde.

811
00:56:19,041 --> 00:56:20,174
Ja obavljam svoju dužnost.

812
00:56:20,809 --> 00:56:22,377
Ti si gospođin rep.

813
00:56:22,845 --> 00:56:24,979
Vidi, upozoravam te

814
00:56:25,547 --> 00:56:28,082
prestani lutati okolo
sa tom divjom. - Šta?

815
00:56:28,283 --> 00:56:30,284
Naravno. Ta arogantna devojka.

816
00:56:30,619 --> 00:56:32,520
Ona pokazuje svoje bogatstvo.

817
00:56:32,788 --> 00:56:36,324
I... - chhaya, ne govori
takve stvari o divyama'am.

818
00:56:36,592 --> 00:56:37,658
Šta lepo?

819
00:56:37,760 --> 00:56:39,994
Uradila je samo jedno
dobra stvar u njenom životu.

820
00:56:40,062 --> 00:56:41,829
Napravila te svojim telohraniteljem.

821
00:56:42,030 --> 00:56:43,231
Mada samo da se pokaže.

822
00:56:43,298 --> 00:56:45,433
Show off? Sirotinja
devojka to ne zna...

823
00:56:45,501 --> 00:56:46,667
...njen život je u opasnosti.

824
00:56:47,302 --> 00:56:49,103
Da, tačno.
- Iskreno.

825
00:56:49,671 --> 00:56:50,738
Iskreno.

826
00:56:51,940 --> 00:56:53,741
Može biti napadnuta svakog trenutka.

827
00:56:54,243 --> 00:56:55,309
Kakve gluposti!

828
00:56:59,681 --> 00:57:02,750
Pogledaj. Chhaya,
ne govori takve stvari...

829
00:57:02,851 --> 00:57:04,252
...o divyama, gospođo. Molim te.

830
00:57:11,026 --> 00:57:12,193
Izgleda da je gospođa u opasnosti.

831
00:57:12,294 --> 00:57:13,895
Opasnost? U redu je.

832
00:57:15,097 --> 00:57:16,164
Prekinite vezu.

833
00:57:22,404 --> 00:57:23,504
Hej.

834
00:57:30,312 --> 00:57:31,479
Prekinite vezu.

835
00:57:31,780 --> 00:57:33,748
Zdravo.
- Prekini poziv.

836
00:58:01,877 --> 00:58:05,112
Van. Svi napolje. Izlazi.

837
00:58:09,852 --> 00:58:10,952
Pokret.

838
00:58:12,120 --> 00:58:14,689
Činim ti uslugu.
Ostavljam te živog.

839
00:58:14,756 --> 00:58:15,890
Gubi se.

840
00:58:16,325 --> 00:58:17,425
Lijepo.

841
00:58:36,912 --> 00:58:38,079
Gotov si.

842
00:59:57,559 --> 01:00:01,762
"Tjelohranitelj."

843
01:00:05,100 --> 01:00:06,367
Zdravo.
- Divno.

844
01:00:06,435 --> 01:00:07,568
Chhaya, žao mi je, chhaya.

845
01:00:07,803 --> 01:00:09,170
Vrištala sam na tebe.

846
01:00:09,771 --> 01:00:10,871
ne...

847
01:00:12,007 --> 01:00:13,808
razumeo sam sve o tebi.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,511
To znači da sada nećeš reći
bilo šta o divyama'am.

849
01:00:18,380 --> 01:00:19,513
br.

850
01:00:20,916 --> 01:00:22,283
Znam sve, divno.

851
01:00:27,990 --> 01:00:29,056
volim te.

852
01:00:31,393 --> 01:00:32,627
Volim te, ljupko.

853
01:00:34,496 --> 01:00:35,796
"Volim te."

854
01:01:27,182 --> 01:01:28,315
Lijepo.

855
01:01:28,684 --> 01:01:29,784
Telohranitelj, gospođo.

856
01:01:33,388 --> 01:01:34,822
Ucini mi uslugu...

857
01:01:36,358 --> 01:01:38,192
...nikad mi ne učini uslugu.

858
01:01:39,795 --> 01:01:42,029
Gospođo, ovo
noćni klub je mrtav, gospođo.

859
01:01:42,864 --> 01:01:46,771
Morate ustati u 4
ujutru. Molim te.

860
01:02:05,778 --> 01:02:08,213
Zapravo, divno, tj
zahvalan sam ti.

861
01:02:08,915 --> 01:02:13,018
Hvala - ali zašto
vodiš li divya u klub?

862
01:02:13,119 --> 01:02:14,953
Zapravo, gospodine, divya
gospođa i njeni prijatelji...

863
01:02:15,021 --> 01:02:17,189
da te nije slušala...

864
01:02:17,290 --> 01:02:18,490
...mogao si me nazvati.

865
01:02:19,392 --> 01:02:20,525
Pogrešio sam.

866
01:02:21,127 --> 01:02:22,561
To nije dobro.

867
01:02:23,129 --> 01:02:24,196
Zar nisi video?

868
01:02:24,297 --> 01:02:25,597
Došao je ovamo čim prije
kako je čuo vesti...

869
01:02:25,698 --> 01:02:26,965
...o napadu na njegovu ćerku.

870
01:02:27,700 --> 01:02:31,503
Gospodine Bindra, Ranjan
mhatrin brat, vikrant...

871
01:02:31,571 --> 01:02:33,004
...je opasan čovek.

872
01:02:33,439 --> 01:02:36,174
Neće ćutati
smrti njegovog mlađeg brata.

873
01:02:36,242 --> 01:02:37,342
Sigurno će nešto učiniti.

874
01:02:37,610 --> 01:02:39,211
Ovo nije dobra stvar.

875
01:02:39,445 --> 01:02:40,579
gospodine Sartaj...

876
01:02:42,014 --> 01:02:43,849
...bez obzira koliko...

877
01:02:43,950 --> 01:02:45,016
...i bilo koje vrste
neprijatelja koje imaš...

878
01:02:45,418 --> 01:02:49,588
...sve dok je divan Singh
sa vama moraju da brinu.

879
01:02:49,655 --> 01:02:51,256
Uopšte ne morate da brinete.

880
01:02:51,524 --> 01:02:52,657
Ja sam ipak otac.

881
01:02:53,659 --> 01:02:54,793
Zabrinut sam.

882
01:02:55,762 --> 01:02:56,962
Ali i njemu verujem.

883
01:02:57,263 --> 01:02:59,030
Da mu nisam verovao...

884
01:02:59,132 --> 01:03:01,366
...ne bih dao
tako vredno blago za njega.

885
01:03:02,802 --> 01:03:04,936
Gospodine, čim
fakultet je gotov...

886
01:03:05,204 --> 01:03:07,773
...vratiću vaše dragocenosti
blago tebi zdravo i zdravo.

887
01:03:08,941 --> 01:03:10,075
To je moje obećanje.

888
01:03:51,751 --> 01:03:57,355
brate.

889
01:04:28,354 --> 01:04:29,487
u šta buljiš?

890
01:04:31,591 --> 01:04:33,758
Nisam ih poslao tamo da umru.

891
01:04:34,193 --> 01:04:35,327
Oni su išli tamo svojevoljno.

892
01:04:35,394 --> 01:04:37,896
Znajući da on
sam je imao prednost.

893
01:04:38,231 --> 01:04:40,599
Zašto je morao da se ponaša pametno?

894
01:04:41,601 --> 01:04:44,336
Ali ko je on?
Odakle je došao?

895
01:04:45,171 --> 01:04:47,105
On je sin Balvanta Singha...

896
01:04:47,773 --> 01:04:50,208
...čiji je otac žrtvovao
njegov život za sartaj singha.

897
01:04:50,309 --> 01:04:53,712
Ista krv je
teče i njegovim venama.

898
01:04:54,981 --> 01:04:56,948
Za sve postoji vrijeme.

899
01:04:58,551 --> 01:05:00,018
Sada je njegovo vrijeme.

900
01:05:01,988 --> 01:05:03,455
Neka dođe naše vrijeme.

901
01:05:09,729 --> 01:05:10,996
Sigurno ću ga upoznati.

902
01:05:12,999 --> 01:05:14,132
Ali ne sada.

903
01:05:15,735 --> 01:05:17,702
Prvo šaljem poklon za vas.

904
01:05:20,406 --> 01:05:22,974
Ljepki tjelohranitelj Singh.

905
01:05:27,313 --> 01:05:29,981
Divya. sta se desilo?

906
01:05:32,118 --> 01:05:33,184
jesi li dobro?

907
01:05:35,688 --> 01:05:36,788
Ništa.

908
01:05:57,710 --> 01:05:58,777
Gdje je lovely?

909
01:05:59,312 --> 01:06:00,712
Cunami je govorio da...

910
01:06:00,947 --> 01:06:02,714
...oni su otišli
djevojački hostel.

911
01:06:05,651 --> 01:06:06,751
Hostel za devojke?

912
01:06:06,953 --> 01:06:09,054
"Moje ime je chhaya."

913
01:06:09,121 --> 01:06:10,188
"Čaja..."
- chhaya?

914
01:06:10,289 --> 01:06:11,389
Gospođo, tražimo chhaya...

915
01:06:11,490 --> 01:06:13,158
...i ne za tebe. molim vas ostavite...
- kako god.

916
01:06:13,259 --> 01:06:15,226
"Moje ime je chhaya."

917
01:06:15,328 --> 01:06:17,295
"Mladala chhaya..."

918
01:06:17,396 --> 01:06:18,496
slijepe osobe.

919
01:06:18,564 --> 01:06:20,966
"Moje ime je chhaya." - Ovo nije
aerodrom, ali djevojački hostel.

920
01:06:21,067 --> 01:06:23,168
Da.
- Chhaya je obrazovana devojka.

921
01:06:23,402 --> 01:06:25,136
Ona će doći čim prije
dok čita ovu tablu.

922
01:06:25,371 --> 01:06:26,938
Ovuda...
- "moje ime je chhaya..."

923
01:06:32,111 --> 01:06:34,913
divno. Lijepo. Lijepo.

924
01:06:35,214 --> 01:06:36,715
Zašto ponavljaš moje ime?

925
01:06:36,782 --> 01:06:38,383
Jasno vidim.

926
01:06:38,684 --> 01:06:40,552
Način na koji maziš njeno ime...

927
01:06:40,886 --> 01:06:44,689
...kad je nađeš, hoćeš
uradi isto sa njenim obrazima.

928
01:06:45,424 --> 01:06:46,524
Gledajte samo toliko.

929
01:06:46,592 --> 01:06:47,959
Ne gledaj dalje dole.

930
01:06:48,194 --> 01:06:50,662
Brate, zaboravi na to
i misli na budućnost.

931
01:06:51,797 --> 01:06:55,967
Reci mi da li si
sigurna da će te nazvati?

932
01:06:56,369 --> 01:06:58,503
Devojka koja je rekla "ja
volim te" meni juče...

933
01:06:58,938 --> 01:07:00,038
...sigurno će me nazvati.

934
01:07:02,141 --> 01:07:04,409
Chhaya.
- Šta to radiš?

935
01:07:04,977 --> 01:07:08,346
Brate, predlažem ti
uzmi broj sobe te devojke.

936
01:07:08,447 --> 01:07:09,848
Biće lakše
da je nađemo.

937
01:07:10,383 --> 01:07:11,783
Idi i slikaj je.

938
01:07:12,952 --> 01:07:15,987
Samo sekund.
- Ne moj ti...

939
01:07:16,655 --> 01:07:17,756
slikaj svoju snaju.

940
01:07:17,857 --> 01:07:20,058
Brat, sestra, snaja?

941
01:07:20,126 --> 01:07:21,393
Ja sam zbunjen.

942
01:07:24,530 --> 01:07:25,597
Zdravo.

943
01:07:26,132 --> 01:07:27,265
pa?

944
01:07:27,666 --> 01:07:29,367
Šta radiš u mom
hostel rano ujutro?

945
01:07:29,468 --> 01:07:30,869
Chhaya, ti živiš u ovom hostelu?

946
01:07:31,203 --> 01:07:32,470
Samo sam bio u prolazu.

947
01:07:33,472 --> 01:07:35,940
koji je tvoj broj sprata,
broj sobe, broj telefona?

948
01:07:37,309 --> 01:07:38,376
Vrlo smiješno.

949
01:07:38,477 --> 01:07:39,577
Kao da ću ti reći.

950
01:07:40,780 --> 01:07:41,946
Dobro, u redu je. Nemoj mi reći.

951
01:07:42,515 --> 01:07:43,681
Ne žurim se.

952
01:07:43,916 --> 01:07:46,384
Uzmite si vremena.

953
01:07:55,227 --> 01:07:57,162
Oh, svrbi.

954
01:07:58,097 --> 01:08:00,131
Malopre sam prošao.

955
01:08:00,366 --> 01:08:01,900
Nisi me prepoznao.

956
01:08:01,967 --> 01:08:03,334
Ko je ta ogromna devojka?

957
01:08:03,536 --> 01:08:04,903
Chayya.
- Čemu žurba?

958
01:08:05,438 --> 01:08:06,504
Vidimo se uskoro.

959
01:08:07,706 --> 01:08:10,075
Šta je loše u čekanju
na neko vrijeme?

960
01:08:12,545 --> 01:08:13,745
Da. Znam.

961
01:08:14,346 --> 01:08:15,713
Šta pitaš na telefonu?

962
01:08:15,948 --> 01:08:17,916
Razgovaraćemo kada se sretnemo.

963
01:08:18,050 --> 01:08:19,684
Chhaya chhaya... svuda.

964
01:08:19,752 --> 01:08:21,319
Uvijek pričaš telefonom.

965
01:08:21,554 --> 01:08:22,654
Zar nećeš doći da me upoznaš?

966
01:08:22,721 --> 01:08:24,522
Ne mogu da te upoznam.
- Zašto stojiš napolju?

967
01:08:24,590 --> 01:08:25,790
I to u izobilju.

968
01:08:25,891 --> 01:08:26,958
Pa šta ako ste pričekali neko vrijeme?

969
01:08:27,059 --> 01:08:28,860
Voleo bih da sam i ja mobilni.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,729
Divno, baš si srećnica.

971
01:08:31,997 --> 01:08:35,133
Chhaya. Chhaya. Chhaya.
- Divno, to je neverovatno.

972
01:08:35,201 --> 01:08:36,768
Chhaya i tamo.
- Nedostaješ mi?

973
01:08:36,869 --> 01:08:38,670
Chhaya. Chhaya.
- Ali ne mogu da te upoznam.

974
01:08:38,737 --> 01:08:39,904
Moraćeš doći da me vidiš.

975
01:08:39,972 --> 01:08:41,773
Chhaya.

976
01:08:41,874 --> 01:08:44,275
Chhaya?
- Hej. - chhaya.

977
01:08:55,688 --> 01:08:57,522
Devojke, lopove!

978
01:08:57,590 --> 01:08:59,357
Pobijedi ga. Pobijedi ga.
- Ja nisam lopov.

979
01:08:59,425 --> 01:09:01,159
Fatso. Vreća krompira.

980
01:09:01,227 --> 01:09:02,694
Ja nisam lopov. - Uhvati ga.

981
01:09:03,729 --> 01:09:04,796
Pobijedi ga.

982
01:09:08,534 --> 01:09:09,934
Spasi me.

983
01:09:10,035 --> 01:09:11,769
Neka me neko spasi.

984
01:09:13,472 --> 01:09:15,773
Neka me neko spasi.

985
01:09:16,876 --> 01:09:18,243
U šta sam se zaglavio.

986
01:09:19,278 --> 01:09:21,379
Zašto me tučeš?

987
01:09:21,480 --> 01:09:24,482
To je njegova ideja.
- Čije?

988
01:09:24,550 --> 01:09:27,085
Fatso, njegov?
- Čije?

989
01:09:27,153 --> 01:09:28,286
On?

990
01:09:30,456 --> 01:09:32,090
Gdje je tjelohranitelj?

991
01:09:32,324 --> 01:09:33,525
Usuđuješ se lagati?

992
01:09:37,296 --> 01:09:41,099
Pobijedi ga. Pobijedi ga. Pobijedi ga.

993
01:09:41,167 --> 01:09:42,767
Izvadite cipele.

994
01:09:43,068 --> 01:09:44,135
Pobijedi ga.

995
01:09:52,344 --> 01:09:57,382
Tukli su me crno-plavi.

996
01:10:00,920 --> 01:10:02,187
ko su oni?

997
01:10:06,692 --> 01:10:10,295
Ko je ona, brate?
- Savita.

998
01:10:11,363 --> 01:10:12,730
Savita.

999
01:10:14,567 --> 01:10:18,970
Savita, imaš li sestru bliznakinju?
- Zašto?

1000
01:10:19,271 --> 01:10:20,471
On vidi duplo od svega.

1001
01:10:20,739 --> 01:10:25,476
I mogu vidjeti četiri
stvari koje su duple. - Glupo.

1002
01:10:27,313 --> 01:10:29,180
Hajde.
- Plati taksisti.

1003
01:10:30,249 --> 01:10:31,683
šta nije u redu s tobom?

1004
01:10:31,917 --> 01:10:34,652
Gospođo, devojke u
hostel za devojke...

1005
01:10:34,720 --> 01:10:38,089
...tako me pretukao
i udarali su me na mesta...

1006
01:10:38,157 --> 01:10:40,625
...koje ne mogu ni vidjeti ni dodirnuti.

1007
01:10:40,726 --> 01:10:42,093
Zašto si otišao u
djevojački hostel?

1008
01:10:45,564 --> 01:10:48,700
Sve se ovo desilo i
šta si radio tamo?

1009
01:10:49,501 --> 01:10:50,568
Reći ću ti.

1010
01:10:51,503 --> 01:10:53,371
dobijao sam batine...

1011
01:10:53,606 --> 01:10:56,274
...i on je iskliznuo odatle.

1012
01:10:56,942 --> 01:10:58,409
Hajde, idemo u spavaću sobu.

1013
01:11:00,112 --> 01:11:04,349
Savita, nanesi malo
mast na mom nežnom telu.

1014
01:11:31,510 --> 01:11:34,145
Telefon. Gdje je moj telefon?

1015
01:11:43,255 --> 01:11:44,322
Gospođo.

1016
01:11:52,865 --> 01:11:53,931
Izvinite, gospođo.

1017
01:11:55,401 --> 01:11:57,502
Gospođo, imam molbu.
- Da.

1018
01:11:57,569 --> 01:11:58,736
Ne mogu naći svoj telefon.

1019
01:11:59,271 --> 01:12:00,538
Hoćete li, molim vas, propustiti poziv?

1020
01:12:06,745 --> 01:12:07,879
Molimo vas da propustite poziv

1021
01:12:08,914 --> 01:12:10,381
dobro, uradiću to.

1022
01:12:13,218 --> 01:12:15,119
Molim te. Hvala gospođo.

1023
01:12:24,897 --> 01:12:26,364
brate...

1024
01:12:28,200 --> 01:12:29,367
vaš telefon.

1025
01:12:30,969 --> 01:12:32,503
Vratite ga uskoro.

1026
01:12:32,571 --> 01:12:33,738
Danas sam raspoložen.

1027
01:12:37,176 --> 01:12:38,309
Hvala, gospođo.

1028
01:12:38,644 --> 01:12:40,378
Našao sam svoj telefon. Hvala.

1029
01:12:42,348 --> 01:12:43,448
Hvala, gospođo.

1030
01:12:46,518 --> 01:12:48,453
Danas te moj telefon spasio...

1031
01:12:48,554 --> 01:12:49,821
...ali koliko dugo možeš pobjeći?

1032
01:12:53,859 --> 01:12:54,992
Divya.

1033
01:12:58,731 --> 01:13:00,131
Šta radiš, divya?

1034
01:13:00,199 --> 01:13:01,366
sta radis

1035
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Volim ga.

1036
01:13:11,410 --> 01:13:12,677
Jesi li ljuta?

1037
01:13:12,978 --> 01:13:14,379
Ne budi budala, divja.

1038
01:13:15,414 --> 01:13:16,547
Znaš, zar ne?

1039
01:13:16,615 --> 01:13:19,584
Dan koji tvoj otac pronađe
o ovome šta onda?

1040
01:13:20,085 --> 01:13:21,285
Šta nije u redu s njim?

1041
01:13:22,020 --> 01:13:23,154
Šta tu fali?

1042
01:13:23,589 --> 01:13:26,424
Divya, to nije u redu
igrati ovu igru.

1043
01:13:26,525 --> 01:13:27,992
Pogrešno je lagati.

1044
01:13:28,127 --> 01:13:29,527
Čak je pogrešno nekoga prevariti.

1045
01:13:29,595 --> 01:13:32,130
I pogrešno je
zaljubiti se ovako.

1046
01:13:33,198 --> 01:13:34,432
Ovo je prava ljubav.

1047
01:13:36,301 --> 01:13:39,203
on te ne voli,
on voli chhaya.

1048
01:13:40,773 --> 01:13:41,906
Voleo bih da sam chhaya.

1049
01:13:43,742 --> 01:13:45,910
Onda idi i reci mu.

1050
01:13:46,845 --> 01:13:48,746
Više od gubitka chhaya...

1051
01:13:48,814 --> 01:13:50,782
...činjenicu da jesi
chhaya će ga više povrijediti.

1052
01:13:55,788 --> 01:13:58,523
Divya. Lovely nikad ne može biti tvoja.

1053
01:13:59,024 --> 01:14:01,926
Zato što se ugleda
tvoj otac kao bog.

1054
01:14:02,461 --> 01:14:04,662
Nikada neće slomiti njegovo povjerenje.

1055
01:14:07,166 --> 01:14:09,534
Ako sazna da ga volis...

1056
01:14:09,601 --> 01:14:12,170
...on će ti predati
kod tvog oca.

1057
01:14:15,507 --> 01:14:18,309
Zato je
pre završiš ovu igru...

1058
01:14:18,610 --> 01:14:20,211
...to će manje boljeti.

1059
01:14:42,167 --> 01:14:43,234
Lijepo.

1060
01:14:44,369 --> 01:14:48,806
Lijepo. Zabilježite njenu adresu.
- Zdravo.

1061
01:14:49,541 --> 01:14:51,108
Zdravo.
- Zdravo, Chhaya.

1062
01:14:51,710 --> 01:14:52,910
Kako si danas nazvala tako rano?

1063
01:14:52,978 --> 01:14:56,113
Nisam mogao spavati cijelu noć.
- I ja.

1064
01:14:57,049 --> 01:15:01,319
Divno, želim te upoznati.
- Danas?

1065
01:15:01,587 --> 01:15:03,654
Ne, ne danas.

1066
01:15:04,223 --> 01:15:05,289
kada?

1067
01:15:06,758 --> 01:15:08,726
Nedjelja.
- Nedelja?

1068
01:15:08,861 --> 01:15:10,061
Šta je u nedelju?

1069
01:15:10,128 --> 01:15:11,329
Ona želi da se upoznamo.

1070
01:15:11,396 --> 01:15:13,064
Nisam slobodan u nedjelju.

1071
01:15:13,365 --> 01:15:14,499
Možeš da je upoznaš.

1072
01:15:14,867 --> 01:15:18,302
I reci joj to
cunami će je videti u ponedeljak.

1073
01:15:18,871 --> 01:15:20,771
Sačekaj, hoću
potvrdite sa mojom gospođom.

1074
01:15:23,709 --> 01:15:24,775
On dolazi gore.

1075
01:15:30,349 --> 01:15:33,784
Divya gospođo, bilo šta posebno
planovi za nedelju? - Ne.

1076
01:15:34,152 --> 01:15:35,219
Zašto?

1077
01:15:37,289 --> 01:15:38,422
Moram da idem kod doktora.

1078
01:15:40,292 --> 01:15:41,392
Glavobolja.

1079
01:15:43,562 --> 01:15:45,329
Ne, ako jesi
bilo koji poseban program...

1080
01:15:45,397 --> 01:15:46,531
...onda mogu i kasnije.

1081
01:15:47,533 --> 01:15:49,500
U redu je. Možeš ići.

1082
01:15:50,769 --> 01:15:51,936
Hvala, gospođo.

1083
01:15:55,841 --> 01:15:57,708
Reci mi gde smo
treba da se nađemo u nedelju.

1084
01:15:58,410 --> 01:16:01,579
Ljetni park 5 sati.
- Gotovo.

1085
01:16:03,248 --> 01:16:07,351
Slušaj. Ne vodi Divya sa sobom.

1086
01:16:07,452 --> 01:16:08,653
Ne mogu joj ni reći.

1087
01:16:09,488 --> 01:16:10,555
Ali kako slatko!

1088
01:16:10,889 --> 01:16:13,291
Gospođa mi je dala dozvolu.
- Dobro.

1089
01:16:14,726 --> 01:16:15,960
Zatim nedjelja u 5 sati.

1090
01:16:23,335 --> 01:16:25,937
Kada si naučio?
- U utrobi moje majke.

1091
01:16:26,738 --> 01:16:29,273
Brate, jesi li joj rekao da...

1092
01:16:29,908 --> 01:16:31,175
...naći ću je u ponedjeljak?

1093
01:16:31,910 --> 01:16:35,513
Da.
- Bravo.

1094
01:16:36,815 --> 01:16:37,949
Neću je poštedjeti.

1095
01:16:42,187 --> 01:16:43,321
brate.

1096
01:16:57,235 --> 01:17:00,104
"Danas sam ušao u ring ljubavi."

1097
01:17:00,172 --> 01:17:04,108
"Sviraj domaće ritmove."

1098
01:17:06,511 --> 01:17:09,547
„Odvešću te
sa mnom usred bela dana."

1099
01:17:09,648 --> 01:17:13,551
"Sviraj domaće ritmove."

1100
01:17:16,088 --> 01:17:20,191
"Tvoje oči gađaju strijele."

1101
01:17:20,292 --> 01:17:22,860
"Danas sam ušao u ring ljubavi."

1102
01:17:22,928 --> 01:17:26,731
"Sviraj domaće ritmove."

1103
01:17:44,816 --> 01:17:46,951
"Tvoje oči su divne."

1104
01:17:47,019 --> 01:17:48,953
"Obrve su očaravajuće."

1105
01:17:49,021 --> 01:17:50,721
"Daj mi naređenje."

1106
01:17:50,789 --> 01:17:52,523
"I odmah ću te oženiti."

1107
01:17:52,591 --> 01:17:54,392
"Ti si moja ljubav."

1108
01:17:54,493 --> 01:17:56,227
"A ja sam tvoja voljena."

1109
01:17:56,328 --> 01:17:59,997
„Napusti svijet
iza i dođi k meni."

1110
01:18:03,235 --> 01:18:05,169
"Put ljubavi."

1111
01:18:05,270 --> 01:18:06,937
"Nije lako."

1112
01:18:07,039 --> 01:18:11,275
"Izgubio sam mir i san."

1113
01:18:14,746 --> 01:18:17,581
„Objaviću to
cijelom svijetu."

1114
01:18:17,683 --> 01:18:21,552
"Sviraj domaće ritmove."

1115
01:18:24,256 --> 01:18:28,125
"Tvoje oči gađaju strijele."

1116
01:18:28,193 --> 01:18:30,928
"Danas sam ušao u ring ljubavi."

1117
01:18:30,996 --> 01:18:34,799
"Sviraj domaće ritmove."

1118
01:18:37,803 --> 01:18:38,936
„Okreni stazu ti
dobio desi beat."

1119
01:18:39,004 --> 01:18:41,372
„Udarci su bili glasni
da staneš na noge."

1120
01:18:41,473 --> 01:18:42,940
"Bolje da muzika iskače,
moram osjetiti vrućinu."

1121
01:18:43,008 --> 01:18:45,309
„Stavi ruke u
vazduh ako si dole sa mnom."

1122
01:18:53,151 --> 01:18:56,887
"Moje stanje je slično vašem."

1123
01:18:56,955 --> 01:19:00,691
"Moj život je gde god da si ti."

1124
01:19:00,759 --> 01:19:04,361
„Prihvatam da jesi
jedina za mene."

1125
01:19:04,429 --> 01:19:08,099
"Posvetio sam svoj život tebi."

1126
01:19:11,269 --> 01:19:13,437
"Želim da boravim u tvojim očima."

1127
01:19:13,505 --> 01:19:15,172
"Začarali ste me."

1128
01:19:15,273 --> 01:19:19,777
"Sada samo želim biti tvoj."

1129
01:19:22,647 --> 01:19:25,716
„Odvešću te
sa mnom usred bela dana."

1130
01:19:25,784 --> 01:19:29,587
"Sviraj domaće ritmove."

1131
01:19:32,390 --> 01:19:36,160
"Tvoje oči gađaju strijele."

1132
01:19:36,261 --> 01:19:39,130
"Danas sam ušao u ring ljubavi."

1133
01:19:39,197 --> 01:19:43,000
"Sviraj domaće ritmove."

1134
01:19:43,969 --> 01:19:45,770
„Okreni stazu ti
dobio desi beat."

1135
01:19:57,282 --> 01:20:00,751
"Bolje da muzika iskače,
moram osjetiti toplinu.

1136
01:20:00,919 --> 01:20:02,787
Dignite ruke u zrak
ako si dole sa mnom."

1137
01:20:03,088 --> 01:20:04,822
„Okreni stazu ti
dobio desi beat."

1138
01:20:04,923 --> 01:20:06,223
Udari, druže.

1139
01:20:16,868 --> 01:20:21,038
Lijepo.

1140
01:20:22,841 --> 01:20:24,775
Da, madam.
- Oh, spremni ste.

1141
01:20:25,377 --> 01:20:26,911
Hajde, moramo da idemo
kupiti neke knjige.

1142
01:20:27,779 --> 01:20:28,913
Gospođo.

1143
01:20:31,049 --> 01:20:32,149
Danas je nedjelja.

1144
01:20:33,451 --> 01:20:35,753
Oh, bože. Danas je nedjelja.

1145
01:20:36,087 --> 01:20:38,289
Morao si ići kod doktora,
zar ne? - Da.

1146
01:20:38,590 --> 01:20:39,723
Ali to je u redu.

1147
01:20:39,958 --> 01:20:41,458
Ja ću doći zajedno sa
ti da kupiš knjige.

1148
01:20:41,560 --> 01:20:42,693
Ići ću kod doktora kasnije.

1149
01:20:43,195 --> 01:20:45,729
Ne, ne, važno je
da odem kod doktora.

1150
01:20:46,298 --> 01:20:47,531
Idem sa tobom.

1151
01:20:50,168 --> 01:20:52,670
Gospođo, ja... bio sam
sastanak sa doktorom napolju.

1152
01:20:53,505 --> 01:20:54,772
Sresti ga napolju?
- Da, gospođo.

1153
01:20:55,373 --> 01:20:56,607
Kakav je ovo doktor?

1154
01:20:56,708 --> 01:20:57,808
On je dobar doktor.

1155
01:20:57,909 --> 01:20:59,076
kako se zove?

1156
01:21:01,012 --> 01:21:02,146
On nema određeno ime.

1157
01:21:02,414 --> 01:21:03,547
Zato ga svi zovemo doktor.

1158
01:21:03,882 --> 01:21:04,949
On je dobar doktor.

1159
01:21:05,150 --> 01:21:07,952
Divno, je li bilo ko
da ti to ikada kažem...

1160
01:21:08,053 --> 01:21:10,888
...ti si neuspešan u laganju?
- Da, gospođo.

1161
01:21:11,356 --> 01:21:12,957
Reci mi, koji je razlog?

1162
01:21:14,426 --> 01:21:15,960
Zapravo, jesam
idem kod prijatelja.

1163
01:21:16,261 --> 01:21:18,329
Prijatelj ili djevojka?

1164
01:21:19,898 --> 01:21:22,066
Girlfriend.
- Nikad nam nisi rekao.

1165
01:21:22,500 --> 01:21:23,567
ko je ona?

1166
01:21:25,971 --> 01:21:27,104
Ona je sa koledža, gospođo.

1167
01:21:27,339 --> 01:21:28,472
Ona je sa našeg koledža.

1168
01:21:28,840 --> 01:21:29,907
Da, gospođo.

1169
01:21:30,242 --> 01:21:31,308
Ti lukavi momče.

1170
01:21:32,077 --> 01:21:34,912
Voliš li je puno?
- Da, gospođo.

1171
01:21:35,881 --> 01:21:37,047
Da li ona zna?

1172
01:21:38,350 --> 01:21:39,884
Imate li fotografiju
njenu koju nam možete pokazati?

1173
01:21:41,786 --> 01:21:44,455
Nisam je video, gospođo.
- Šta?

1174
01:21:45,657 --> 01:21:47,992
A ipak je toliko voliš?
- Da.

1175
01:21:49,361 --> 01:21:51,262
Šta ako ti se ne sviđa
nakon što je vidiš?

1176
01:21:52,530 --> 01:21:53,864
Neko nam se sviđa
iz srca, gospođo.

1177
01:21:54,599 --> 01:21:55,933
Volimo nekoga od
srce, takođe.

1178
01:22:02,507 --> 01:22:03,674
Dobro, idi. - Samo trenutak, madam.

1179
01:22:03,742 --> 01:22:05,910
Gospođo, samo ću
idi uvuci moju košulju.

1180
01:22:13,585 --> 01:22:14,718
Lijepo.

1181
01:22:15,287 --> 01:22:16,353
Da, gospođo.

1182
01:22:17,188 --> 01:22:20,124
Ako nemate ništa protiv, mogu li
idem s tobom? - U redu, gospođo.

1183
01:22:21,493 --> 01:22:22,893
Ne, gospođo.
- Zašto?

1184
01:22:24,763 --> 01:22:26,297
Hoće li biti bijesna kad me vidi?

1185
01:22:28,166 --> 01:22:31,402
Dobro, gledaću
iz daljine. Obećavam.

1186
01:22:32,304 --> 01:22:33,971
Molim te.
- U redu, gospođo.

1187
01:22:35,807 --> 01:22:36,941
Molim te.

1188
01:22:46,584 --> 01:22:50,654
Madam, je li ovo košulja
pravo za ovu priliku.

1189
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
Da.
- Hvala, madam?

1190
01:22:54,259 --> 01:22:55,392
Nervozan

1191
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
puno.

1192
01:22:56,628 --> 01:22:58,662
Razgovarao sam s njom mnogo puta.

1193
01:22:59,364 --> 01:23:01,332
Ali sada... licem u lice...

1194
01:23:02,067 --> 01:23:04,034
ja nemam
samopouzdanje da razgovaram s njom.

1195
01:23:05,670 --> 01:23:07,504
To se tiče moje žene i života.

1196
01:23:08,506 --> 01:23:10,174
Danas ti treba telohranitelj.

1197
01:23:10,976 --> 01:23:13,911
U redu, razmisli o meni
chhaya i razgovaraj sa mnom.

1198
01:23:15,547 --> 01:23:16,680
Smatrate li se chhaya?

1199
01:23:17,749 --> 01:23:18,882
Ne, gospođo.

1200
01:23:19,684 --> 01:23:21,085
Nema poređenja
između tebe i chhaya.

1201
01:23:22,620 --> 01:23:25,022
Pred vama... nije moguće.
- Šta nije moguće?

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,590
Ne budi tako glup.

1203
01:23:27,092 --> 01:23:29,293
Toliko je voliš
iako je nisi video.

1204
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Osećam da je ona tvoja srodna duša.

1205
01:23:33,164 --> 01:23:35,566
I ako kažeš
njoj nesto apsurdno...

1206
01:23:36,034 --> 01:23:38,168
...i ako te ostavi zauvijek...

1207
01:23:39,170 --> 01:23:40,771
...šta će biti sa tobom, draga?

1208
01:23:43,241 --> 01:23:44,975
Hajde, daj mi ruke.

1209
01:23:48,313 --> 01:23:49,380
Hajde.

1210
01:23:52,450 --> 01:23:55,252
Zdravo, gospođo... divya. Chhaya.

1211
01:23:56,788 --> 01:23:57,855
kako ste?

1212
01:23:58,523 --> 01:23:59,590
Kako si?

1213
01:24:00,258 --> 01:24:01,425
Ja sam divan singh izvještavam.

1214
01:24:01,760 --> 01:24:03,861
Da li se predstavljate
sebe kod devojcinog oca...

1215
01:24:06,164 --> 01:24:07,297
glupo.

1216
01:24:08,299 --> 01:24:09,767
Pogledaj me u oči.

1217
01:24:10,735 --> 01:24:13,604
I hoćeš
automatski prenijeti svoja osjećanja.

1218
01:24:14,172 --> 01:24:15,806
To je još teže, gospođo.

1219
01:24:16,107 --> 01:24:18,108
Ništa nije
nemoguće u ljubavi, divno.

1220
01:24:19,344 --> 01:24:21,812
Dolazim, gospođo. Dolazim.

1221
01:24:29,921 --> 01:24:31,021
Izvinite, gospođo.

1222
01:24:40,632 --> 01:24:44,068
Chhaya... ti me voliš, zar ne?

1223
01:24:44,969 --> 01:24:46,203
Nadam se da se ne šališ.

1224
01:24:49,507 --> 01:24:53,177
Kada si rekao da me volis...

1225
01:24:53,812 --> 01:24:54,978
...ništa nisam mogao reći.

1226
01:24:56,514 --> 01:24:59,249
Ali bilo je lijepo.

1227
01:25:01,753 --> 01:25:02,853
I ja tebe volim.

1228
01:25:07,125 --> 01:25:08,258
volim te.

1229
01:25:10,095 --> 01:25:12,296
Reci joj istu stvar iskreno.

1230
01:25:14,065 --> 01:25:15,933
Ona će zauvek biti tvoja.

1231
01:25:17,702 --> 01:25:19,336
Chhaya je vrlo
srecna devojka, divna.

1232
01:25:19,404 --> 01:25:20,504
Hvala.

1233
01:25:27,745 --> 01:25:30,514
Vidiš, uradio sam pogrešnu stvar
pa me drvo kaznilo.

1234
01:25:32,584 --> 01:25:33,717
U redu je.

1235
01:25:33,785 --> 01:25:36,220
Dođi ovamo, sakrij se.

1236
01:25:39,224 --> 01:25:40,357
Evo.

1237
01:25:41,359 --> 01:25:42,593
šta oni kažu?

1238
01:25:43,428 --> 01:25:44,561
Zar mi nećeš poželeti 'sve najbolje'?

1239
01:25:45,964 --> 01:25:47,898
Sve najbolje.
- Hvala, gospođo.

1240
01:26:54,032 --> 01:26:55,165
Zdravo, chhaya.

1241
01:26:55,500 --> 01:26:56,600
Da li je mreža ispravna?

1242
01:26:57,936 --> 01:27:01,538
Chhaya, čekam te
u bašti pod suncem...

1243
01:27:01,606 --> 01:27:03,307
...u plavim farmerkama
i karirana košulja.

1244
01:27:03,541 --> 01:27:04,741
Vidiš li me?

1245
01:27:05,944 --> 01:27:07,511
Nikada te više ne želim vidjeti.

1246
01:27:08,880 --> 01:27:09,980
Chhaya.

1247
01:27:11,916 --> 01:27:15,085
Rekao sam ti da ne radiš
povedi divya sa sobom, zar ne?

1248
01:27:18,723 --> 01:27:19,790
Chhaya?

1249
01:27:21,059 --> 01:27:22,192
Kakva vrsta a
razlog je to, chhaya?

1250
01:27:22,794 --> 01:27:23,927
Šališ se samnom, zar ne?

1251
01:27:23,995 --> 01:27:26,797
Zašto si je doveo
kad sam te zamolio da to ne uradiš?

1252
01:27:26,898 --> 01:27:28,465
Nije imala
pogrešna namjera.

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,400
Samo je htela da te vidi.

1254
01:27:30,501 --> 01:27:31,935
Videla sam sve sto...

1255
01:27:33,271 --> 01:27:34,905
...događalo se prije nego što sam stigao.

1256
01:27:34,973 --> 01:27:36,907
Chhaya, kako možeš sumnjati u mene?

1257
01:27:37,175 --> 01:27:38,875
Objasnio sam ti da divya...

1258
01:27:38,943 --> 01:27:40,677
ne treba nista reci, divno.

1259
01:27:42,280 --> 01:27:44,548
Slomio si moje poverenje.
- Chhaya.

1260
01:27:44,616 --> 01:27:46,550
Nikad te više neću zvati.

1261
01:27:48,586 --> 01:27:49,720
Zaboravi me.

1262
01:27:51,222 --> 01:27:52,923
Zaboravi sve
to se ikada dogodilo.

1263
01:27:52,991 --> 01:27:54,091
Chhaya.

1264
01:28:53,751 --> 01:28:55,285
sta se desilo? Dolazi li kasno?

1265
01:28:55,353 --> 01:28:56,553
Zapravo, ja sam kriv.

1266
01:28:56,621 --> 01:28:58,388
Razgovarao sam sa njom
celu noc na telefonu...

1267
01:28:58,489 --> 01:28:59,589
...pa je umorna.

1268
01:28:59,691 --> 01:29:00,891
Nazvat će me sutra.

1269
01:29:03,127 --> 01:29:04,695
Ona zna da sam ovde,
zar ne?

1270
01:29:06,664 --> 01:29:08,332
Ne. Nikako.

1271
01:29:09,233 --> 01:29:10,334
Žao mi je.

1272
01:29:10,768 --> 01:29:13,437
divya gospođo,
ona će me nazvati danas.

1273
01:29:13,771 --> 01:29:16,373
Sigurno hoće. 100 posto.

1274
01:29:17,041 --> 01:29:18,675
Chhaya me voli, divya gospođo.

1275
01:29:48,506 --> 01:29:55,779
„Naša ljubavna priča je
teška."

1276
01:29:55,880 --> 01:30:02,018
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1277
01:30:03,321 --> 01:30:10,460
„Ovo je nova priča
dečaka i devojčice."

1278
01:30:10,528 --> 01:30:16,767
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1279
01:30:17,935 --> 01:30:25,242
"Naša ljubavna priča je teška."

1280
01:30:25,309 --> 01:30:31,848
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1281
01:30:32,850 --> 01:30:39,990
„Ipak smo se razdvojili
stvoreni jedno za drugo."

1282
01:30:40,091 --> 01:30:47,397
„Naša ljubavna priča je
teška."

1283
01:30:47,498 --> 01:30:54,371
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1284
01:31:09,353 --> 01:31:12,255
"Proći će cijeli dan."

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,926
"Proći će cijela noć."

1286
01:31:16,761 --> 01:31:23,533
„Vaše misli
muči me svakog trenutka."

1287
01:31:24,035 --> 01:31:34,978
„Ova muka traži distancu
između tebe i mene da nestane."

1288
01:31:39,283 --> 01:31:46,690
„Ipak smo se razdvojili
stvoreni jedno za drugo."

1289
01:31:46,757 --> 01:31:53,797
„Svakog trenutka mi
podijeljeno je bilo ispunjeno radošću."

1290
01:31:53,898 --> 01:32:01,004
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1291
01:32:01,539 --> 01:32:08,678
„Ovo je nova priča
dečaka i devojčice."

1292
01:32:08,746 --> 01:32:15,218
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1293
01:33:00,464 --> 01:33:02,666
Brate, mogu li nešto reći?

1294
01:33:03,334 --> 01:33:04,768
Zaista sam uplašen.

1295
01:33:05,570 --> 01:33:09,005
Šta ako savita
ispada da je chhaya?

1296
01:33:31,529 --> 01:33:33,296
Zdravo, chhaya.
- Zdravo.

1297
01:33:33,764 --> 01:33:36,166
Znao sam da ćeš se sigurno javiti.

1298
01:33:37,134 --> 01:33:41,404
Lijepo. Hteo sam da razgovaramo
tebi posljednji put.

1299
01:33:41,505 --> 01:33:44,641
I know... there's
nešto te sputava.

1300
01:33:45,977 --> 01:33:49,779
Ali, chhaya, ti
moraće da se nađe sa mnom.

1301
01:33:50,548 --> 01:33:51,615
Ja ću doći.

1302
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
Možda bi trebali dobiti
udata uskoro, divna.

1303
01:33:57,722 --> 01:33:58,822
Da, chhaya.

1304
01:33:58,923 --> 01:34:00,323
Uskoro ćemo se vjenčati.

1305
01:34:00,625 --> 01:34:04,127
Dobro, onda ćemo se naći u jednom
sat na železničkoj stanici.

1306
01:34:04,395 --> 01:34:05,362
Jedan sat?

1307
01:34:06,697 --> 01:34:08,865
Chhaya, moram da idem
ostavi divya gospođo kući.

1308
01:34:09,367 --> 01:34:10,800
Trebaće mi oko devet sati.

1309
01:34:11,135 --> 01:34:13,169
Biće prekasno
until then, lovely.

1310
01:34:14,538 --> 01:34:16,706
Moja porodica bi
odveo me do tada.

1311
01:34:22,213 --> 01:34:25,782
Ali, chhaya, i
neće moći doći.

1312
01:34:26,684 --> 01:34:30,520
Ali... - chhaya, odmah
nista mi nije vaznije...

1313
01:34:30,888 --> 01:34:33,223
...nego divya gospođa sigurnost.

1314
01:34:33,591 --> 01:34:34,691
Čak ni ja?

1315
01:34:38,029 --> 01:34:40,563
Čekaću te kod
željeznička stanica, divno.

1316
01:34:41,132 --> 01:34:43,733
Ja sam mnogo više
onda si uznemiren.

1317
01:34:44,835 --> 01:34:45,969
Divya.

1318
01:34:51,242 --> 01:34:52,342
Nazvat ću te kasnije.

1319
01:34:55,546 --> 01:34:56,713
Sve ste čuli, gospođo.

1320
01:34:57,148 --> 01:34:58,214
Ali ne brini.

1321
01:34:58,783 --> 01:35:00,417
Prvo ću te sigurno odvesti kući...

1322
01:35:01,118 --> 01:35:02,585
...i onda idi vidjeti Chhaya.

1323
01:35:03,587 --> 01:35:04,721
Dužnost je na prvom mestu, gospođo.

1324
01:35:05,322 --> 01:35:06,489
Pored svega, ja sam telohranitelj, gospođo.

1325
01:35:14,899 --> 01:35:16,132
Ti si ga zvao.

1326
01:35:17,535 --> 01:35:21,471
Zvao sam ga... jer ja
ne mogu da žive bez njega.

1327
01:35:24,475 --> 01:35:27,777
On će čekati chhaya
na železničkoj stanici.

1328
01:35:28,946 --> 01:35:30,714
I evo me on će odvesti kući.

1329
01:35:32,616 --> 01:35:33,950
Kako je to moguće?

1330
01:35:36,153 --> 01:35:37,687
Reci mu sve, divya.

1331
01:35:38,355 --> 01:35:39,689
Idi s njim.

1332
01:35:40,124 --> 01:35:41,224
Idi odavde.

1333
01:35:42,126 --> 01:35:43,326
Nema drugog načina.

1334
01:35:45,696 --> 01:35:47,030
Ja ću se pobrinuti za sve.

1335
01:35:51,702 --> 01:35:52,769
Tetka.

1336
01:35:52,837 --> 01:35:53,937
Da, savita.

1337
01:35:56,640 --> 01:35:57,907
Šta to govoriš, savita?

1338
01:36:00,111 --> 01:36:01,211
Da, mr. Šartaj.

1339
01:36:01,312 --> 01:36:05,148
Cunami, daj telefon dragoj.

1340
01:36:05,483 --> 01:36:08,184
Divna i divna gospođo
dolaze odvojeno.

1341
01:36:08,285 --> 01:36:10,587
I nas troje
dolaze odvojeno.

1342
01:36:40,017 --> 01:36:41,384
Zdravo, ljupko.

1343
01:36:41,819 --> 01:36:43,019
šta ja čujem?

1344
01:36:44,755 --> 01:36:47,423
Da bježiš sa Divyom?

1345
01:36:49,126 --> 01:36:52,195
Siguran sam da nikada nećeš
posegnuti za tako jeftinom stvari.

1346
01:36:53,697 --> 01:36:55,565
Ali ipak te želim
da to cujem od tebe.

1347
01:36:57,902 --> 01:36:58,968
Zdravo.

1348
01:36:59,436 --> 01:37:00,570
Isključio ga je, zar ne?

1349
01:37:01,005 --> 01:37:02,205
Rekao sam ti.

1350
01:37:02,306 --> 01:37:04,507
Ali niko mi ne veruje.

1351
01:38:33,664 --> 01:38:35,198
Gospođo, molim vas uđite unutra.
- Divno.

1352
01:39:27,851 --> 01:39:28,918
Lijepo.

1353
01:39:29,753 --> 01:39:30,887
Dođi.

1354
01:39:40,130 --> 01:39:41,264
Lijepo.

1355
01:39:43,801 --> 01:39:44,901
Pomeri se u stranu.

1356
01:40:11,729 --> 01:40:12,862
Lijepo.

1357
01:40:12,930 --> 01:40:14,497
Divno, slušaj me...

1358
01:40:33,517 --> 01:40:34,584
ostavi me.

1359
01:42:01,371 --> 01:42:02,472
Izgledaj divno.

1360
01:42:03,273 --> 01:42:05,408
Naš glavni cilj je
sartaja i njegove porodice.

1361
01:42:05,809 --> 01:42:07,276
Nemamo nikakvog neprijateljstva sa vama.

1362
01:42:07,945 --> 01:42:09,412
Mogu ti učiniti uslugu.

1363
01:42:09,680 --> 01:42:10,780
Favor?

1364
01:42:10,881 --> 01:42:12,115
Mogu te pustiti da odeš odavde živog.

1365
01:42:12,349 --> 01:42:16,352
Učini mi uslugu, nikad mi ne čini uslugu.

1366
01:42:40,110 --> 01:42:41,377
Gospođo, izvinite gospođo.

1367
01:42:46,583 --> 01:42:47,650
Ne brinite, madam.

1368
01:43:15,078 --> 01:43:18,214
Nemam nikakvog neprijateljstva prema
ti ali sa tvojim bratom.

1369
01:43:19,416 --> 01:43:20,750
Ako želite da se spasite...

1370
01:43:21,785 --> 01:43:23,386
...ucini sebi uslugu...

1371
01:43:24,221 --> 01:43:25,421
...idi odavde.

1372
01:43:25,789 --> 01:43:27,490
I nemojte se svi vraćati ponovo.

1373
01:43:32,930 --> 01:43:34,730
Neću se vratiti.

1374
01:43:36,166 --> 01:43:38,768
Ili poštedi ubicu mog brata.

1375
01:43:40,370 --> 01:43:45,308
Molim se da onaj pravi pobedi.

1376
01:43:47,044 --> 01:43:49,011
Za nas smo heroji.

1377
01:43:49,613 --> 01:43:51,013
A vi ste heroji
po vašem mišljenju.

1378
01:44:54,511 --> 01:44:55,645
Hej, telohranitelju.

1379
01:46:14,758 --> 01:46:15,858
Papa.

1380
01:46:18,195 --> 01:46:19,295
Gospodine.

1381
01:46:21,098 --> 01:46:22,765
Bio je tu tvoj otac...

1382
01:46:23,600 --> 01:46:26,302
...koji se odrekao svog života
da spasim moje.

1383
01:46:27,204 --> 01:46:28,304
I onda si tu ti...

1384
01:46:29,806 --> 01:46:35,878
...koji pokušava da mi ugrabi
život od mene... - Ne, oče.

1385
01:46:37,814 --> 01:46:39,515
Nije on kriv.

1386
01:46:40,817 --> 01:46:42,518
Spasio mi je život.

1387
01:46:43,887 --> 01:46:45,087
sta ti mislis

1388
01:46:46,089 --> 01:46:47,523
Bježao je sa mnom.

1389
01:46:49,126 --> 01:46:53,963
Devojka koju voli je
čekajući ga na stanici.

1390
01:46:55,565 --> 01:46:56,966
Da, gospodine.
- Molim te pusti ga.

1391
01:46:58,502 --> 01:46:59,602
Gospodine.

1392
01:47:01,104 --> 01:47:02,571
Divya gospođa je u pravu.

1393
01:47:05,142 --> 01:47:06,542
Neko me čeka.

1394
01:47:07,577 --> 01:47:09,678
Neizmerno se volimo, gospodine.

1395
01:47:10,514 --> 01:47:11,647
Uz vašu dozvolu.

1396
01:47:14,184 --> 01:47:15,317
Molim te, oče.

1397
01:47:16,353 --> 01:47:17,486
Molim te.

1398
01:47:19,856 --> 01:47:21,690
Idi ti.
- Ali, g. sartaj...

1399
01:47:23,760 --> 01:47:24,894
idi, divno.

1400
01:47:25,495 --> 01:47:26,562
Hvala, gospodine.

1401
01:47:27,998 --> 01:47:29,165
Hvala vam divya gospođo.

1402
01:47:29,766 --> 01:47:31,066
Svi ćete mi nedostajati.

1403
01:47:48,518 --> 01:47:57,526
Chhaya.

1404
01:48:11,274 --> 01:48:15,077
'Upravo tada, bilo je samo
jedna misao u ljupkoj glavi.'

1405
01:48:15,512 --> 01:48:17,112
'Da se odrekne svog života.'

1406
01:48:17,747 --> 01:48:20,449
'A da nisam stigao do
stanica u pravo vrijeme...'

1407
01:48:20,750 --> 01:48:23,085
... to je upravo ono
možda je to učinio.'

1408
01:48:29,759 --> 01:48:30,893
Da.

1409
01:48:32,729 --> 01:48:33,863
"Da."

1410
01:48:38,602 --> 01:48:39,702
Upravo ćemo stići.

1411
01:48:39,903 --> 01:48:42,671
Spremite se brzo.
- U redu, oče.

1412
01:48:50,113 --> 01:48:52,147
Voz stiže na...

1413
01:48:55,352 --> 01:48:56,785
dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

1414
01:48:57,120 --> 01:48:59,088
To je dosta. sta radis

1415
01:48:59,155 --> 01:49:01,090
Hajde, sine.

1416
01:49:01,157 --> 01:49:02,591
Odlično.

1417
01:49:03,226 --> 01:49:04,593
Hajde. Idemo. Dođi.

1418
01:49:04,961 --> 01:49:37,793
Dođi.

1419
01:49:39,496 --> 01:49:41,964
Gospodine. On je ovde.

1420
01:49:53,310 --> 01:49:54,410
Gospodine.

1421
01:49:55,312 --> 01:49:56,412
Dođi.

1422
01:49:58,214 --> 01:49:59,348
Uđi.

1423
01:49:59,683 --> 01:50:02,651
Lezite, gospodine.
- Mislio sam da nećeš doći.

1424
01:50:03,420 --> 01:50:04,620
Kako je to moguće?

1425
01:50:05,422 --> 01:50:06,522
Kako da ne dođem?
- Blago tebi.

1426
01:50:08,058 --> 01:50:09,158
Sedi.

1427
01:50:13,563 --> 01:50:16,065
Zaista sam sretan
čuti o svom napretku.

1428
01:50:16,700 --> 01:50:17,833
Hvala, gospodine.

1429
01:50:19,336 --> 01:50:23,138
Čuo sam da jesi
ide u kanadu. - Da, gospodine.

1430
01:50:23,239 --> 01:50:24,340
Za nekoliko mjeseci.

1431
01:50:24,441 --> 01:50:25,507
Nisam mogao da se kontrolišem.

1432
01:50:25,742 --> 01:50:26,842
Zato sam te pozvao ovde.

1433
01:50:28,712 --> 01:50:31,647
Izvinite na nevolji koju sam izazvao.

1434
01:50:32,082 --> 01:50:33,182
Ti si moj gospodar.

1435
01:50:34,284 --> 01:50:36,151
Sve dobre želje
sa tobom.

1436
01:50:37,087 --> 01:50:38,354
Uskoro ćeš ozdraviti.

1437
01:50:43,493 --> 01:50:47,096
Nisi pitao za Divya.

1438
01:50:48,064 --> 01:50:49,131
Hteo sam, gospodine.

1439
01:50:50,200 --> 01:50:51,300
kako je ona?

1440
01:50:51,901 --> 01:50:53,302
Mora da je u Londonu
sa njenim mužem, zar ne?

1441
01:50:54,004 --> 01:50:55,137
Da li je sretna?

1442
01:50:56,373 --> 01:50:57,506
Koliko ona ima djece?

1443
01:51:00,543 --> 01:51:01,944
Divya nije u Londonu.

1444
01:51:03,913 --> 01:51:04,947
Ona je tamo.

1445
01:51:42,452 --> 01:51:43,919
Bodyguard lovely
singh izvještavam, gospođo.

1446
01:51:47,757 --> 01:51:48,891
Kako ste, divya gospođo?

1447
01:51:49,693 --> 01:51:50,793
Kada ste stigli iz Londona?

1448
01:51:51,928 --> 01:51:53,262
Da li je vaš muž i
i djeca ovdje sa vama?

1449
01:52:01,738 --> 01:52:04,573
Divya... nije se udala.

1450
01:52:08,578 --> 01:52:09,712
Nisi se udala?

1451
01:52:10,113 --> 01:52:13,882
Ali... vaš brak... u Londonu.

1452
01:52:16,886 --> 01:52:20,022
Gospodine, uvek bih
reci mojoj ženi to...

1453
01:52:21,558 --> 01:52:24,626
„...samo čovek koji ima
stekao mnoge zasluge..."

1454
01:52:26,029 --> 01:52:27,296
„...može biti dovoljno sretan
ima divya gospođu za ženu."

1455
01:52:30,800 --> 01:52:32,601
Nisam mogao da nađem takvog dečaka.

1456
01:52:34,604 --> 01:52:37,206
A kada je i sama našla jednog...

1457
01:52:39,609 --> 01:52:40,909
...nisam ga mogao prepoznati.

1458
01:52:45,749 --> 01:52:48,984
Gospođo. Nikad to nisam mogao da zamislim...

1459
01:52:49,819 --> 01:52:51,019
...vidio bih te ovakvog.

1460
01:52:51,554 --> 01:52:53,021
I tvoj sin je ovdje, zar ne?

1461
01:52:54,157 --> 01:52:55,257
Da.

1462
01:52:55,725 --> 01:52:56,792
Gdje je on?

1463
01:53:01,064 --> 01:53:05,200
Mislio sam to kada je on
odraste bice kao ti.

1464
01:53:07,871 --> 01:53:08,971
Šartaj.

1465
01:53:25,622 --> 01:53:26,755
Dođi.

1466
01:53:32,095 --> 01:53:33,195
Blago tebi.

1467
01:53:38,168 --> 01:53:40,235
Sartaj, jeste li je prepoznali?

1468
01:53:41,738 --> 01:53:42,805
To je tetka Divya.

1469
01:54:01,658 --> 01:54:02,791
"Jadna divya."

1470
01:54:03,459 --> 01:54:05,060
'Nikad nije mogla zamisliti...'

1471
01:54:05,795 --> 01:54:07,362
... šta se desilo sa
nju tog dana.'

1472
01:54:08,198 --> 01:54:12,768
'Morala ju je lagati
otac da spasi život Lovely.'

1473
01:54:12,936 --> 01:54:15,337
'Da si me pokušao oteti
život od... - ne, oče.'

1474
01:54:16,206 --> 01:54:17,339
'Šta ti misliš? '

1475
01:54:18,508 --> 01:54:19,775
'Bježao je sa mnom.'

1476
01:54:21,477 --> 01:54:26,215
'Djevojka koju voli je
čekajući ga na stanici.'

1477
01:54:27,016 --> 01:54:28,150
"Idi, ljupko."

1478
01:54:32,355 --> 01:54:35,991
'G. Sartaj, šta misliš
on govori istinu? '

1479
01:54:36,292 --> 01:54:38,360
'On uvijek govori istinu.'

1480
01:54:38,795 --> 01:54:40,495
"Ali neko laže."

1481
01:54:42,432 --> 01:54:43,832
'Jaggi.
- Da, gospodine.'

1482
01:54:44,434 --> 01:54:46,568
'Idi na stanicu
i pogledajte.'

1483
01:54:46,636 --> 01:54:49,238
'Ako stvarno postoji
djevojka onda ga pusti.'

1484
01:54:50,440 --> 01:54:51,573
'U suprotnom...'

1485
01:54:53,176 --> 01:54:54,309
'da, gospodine.'

1486
01:55:08,157 --> 01:55:09,258
'Divi, jesi li dobro? '

1487
01:55:09,325 --> 01:55:10,959
'Ne znam kako savita
saznao sve.'

1488
01:55:11,060 --> 01:55:13,262
'Maya, morat ćeš ići
na stanicu odmah...'

1489
01:55:13,396 --> 01:55:14,997
...gdje me čeka ljupka.'

1490
01:55:15,098 --> 01:55:17,666
'Šta, ja? ali...
- Lovelyin život je u opasnosti.'

1491
01:55:19,369 --> 01:55:20,769
'Tata je uputio svoje ljude...'

1492
01:55:21,404 --> 01:55:24,172
... da pucaju divno ako su
nemoj vidjeti djevojku s njim.'

1493
01:55:24,874 --> 01:55:25,941
'O moj Bože.'

1494
01:55:27,810 --> 01:55:29,144
'Zato jesam
šaljem te tamo.'

1495
01:55:30,313 --> 01:55:31,580
'Jer ako chhaya
ne uspijeva tamo...'

1496
01:55:32,749 --> 01:55:34,383
... onda bi ljupki mogao biti dobar
nešto za sebe.'

1497
01:55:35,318 --> 01:55:36,718
"Idi i reci mu istinu."

1498
01:55:37,954 --> 01:55:39,087
'Da sam ja chhaya.'

1499
01:55:39,389 --> 01:55:41,490
„Ali, divya, zašto
hoće li mi vjerovati? '

1500
01:55:41,724 --> 01:55:42,824
"Naravno da hoće."

1501
01:55:43,159 --> 01:55:44,426
„Bio bih
sam ga nazvao...'

1502
01:55:45,228 --> 01:55:46,595
"...ali sam izgubio njegov telefon."

1503
01:55:47,230 --> 01:55:50,832
'Predlažem da nazovem
ti i objasni mu sve.'

1504
01:55:51,334 --> 01:55:52,401
"Hajde."

1505
01:55:52,936 --> 01:55:54,002
"Idi."

1506
01:55:59,142 --> 01:56:01,810
„Da, daj znak.
Samo trenutak.'

1507
01:56:02,111 --> 01:56:03,812
'Gospodine. Ovo je posljednji voz.'

1508
01:57:08,544 --> 01:57:09,678
'Maya.'

1509
01:57:12,715 --> 01:57:16,251
'Maya, mogla si pokušati reći
jednom da si chhaya.'

1510
01:57:17,587 --> 01:57:19,054
'Divno, chhaya je...'

1511
01:57:35,671 --> 01:57:37,873
'divyjina prijateljica maya je s njim.'

1512
01:57:39,709 --> 01:57:40,776
"U redu."

1513
01:58:14,744 --> 01:58:17,779
'Uradio sam nešto sa svojim prijateljem...'

1514
01:58:18,681 --> 01:58:21,183
...što niko ne radi
čak i njihovom neprijatelju.'

1515
01:58:22,952 --> 01:58:24,920
'Ali nisam bio te sreće...'

1516
01:58:25,855 --> 01:58:29,391
... imati muža
kao tvoj otac.'

1517
01:58:30,893 --> 01:58:35,130
'Odveo sam ga daleko
ovaj svijet, ti ljudi...'

1518
01:58:35,998 --> 01:58:37,866
"...gdje nas niko nije mogao pronaći."

1519
01:58:39,769 --> 01:58:43,505
I onda sam bio
kažnjen za moje djelo.'

1520
01:58:44,807 --> 01:58:49,377
'Moja bolest će uskoro
stavi tačku na moj život.'

1521
01:58:50,880 --> 01:58:54,983
'Bit ću s tobom
dva za još nekoliko dana.'

1522
01:59:02,225 --> 01:59:06,228
'Naći ćete ovo
dnevnik tek nakon što odem.'

1523
01:59:06,295 --> 01:59:10,065
'Sine, baci ovaj dnevnik
nakon čitanja.'

1524
01:59:11,534 --> 01:59:17,472
Jer nikad ne želim
da me tvoj otac mrzi.'

1525
01:59:26,249 --> 01:59:27,349
Da.

1526
01:59:31,454 --> 01:59:33,054
Još ne spavaš.

1527
01:59:33,489 --> 01:59:34,689
Nisam pospana.

1528
01:59:37,160 --> 01:59:38,994
Da li plačeš?
- Ne.

1529
01:59:39,362 --> 01:59:40,495
Zašto lažeš?

1530
01:59:41,564 --> 01:59:43,365
Ni tvoj otac nije mogao lagati.

1531
01:59:46,602 --> 01:59:48,370
Reci mi zašto plačeš?

1532
01:59:49,272 --> 01:59:50,739
Nedostaje mi majka.

1533
01:59:54,210 --> 01:59:55,343
Ja sam ovde.

1534
02:00:06,322 --> 02:00:08,623
Jesi li ljuta na moju majku?

1535
02:00:12,662 --> 02:00:15,330
Ljut? br.

1536
02:00:17,733 --> 02:00:22,571
Malo sam povrijeđen zbog toga
nije pokušala da me upozna.

1537
02:00:26,842 --> 02:00:27,943
Ništa drugo.

1538
02:00:29,111 --> 02:00:30,545
Oprosti joj.

1539
02:00:31,147 --> 02:00:32,480
Već sam joj oprostio.

1540
02:00:44,260 --> 02:00:45,660
Hvala Bogu.

1541
02:00:47,396 --> 02:00:52,167
Da sam dugo živeo
dovoljno da ti se izvinim.

1542
02:00:55,137 --> 02:00:56,471
Da te vidim sretnog.

1543
02:00:58,874 --> 02:01:03,211
I... upoznajte ovog juniorskog sartaja.

1544
02:01:04,580 --> 02:01:07,315
Često ćemo vas viđati, gospodine.

1545
02:01:08,217 --> 02:01:10,652
Samo gledaj sebe.

1546
02:01:12,088 --> 02:01:15,523
Sin. Reci zbogom tetki Divyi.

1547
02:01:16,859 --> 02:01:18,226
Idi. Idi. Idi.

1548
02:01:33,175 --> 02:01:34,743
Reći ću zbogom
samo jedan uslov...

1549
02:01:36,245 --> 02:01:38,446
...ako me uskoro ponovo dođeš.

1550
02:01:39,715 --> 02:01:42,150
Mogu li te zvati majkom?

1551
02:01:53,963 --> 02:01:55,096
Zašto ne?

1552
02:01:56,165 --> 02:01:59,501
Onda pođi sa nama kao moja majka.

1553
02:02:13,683 --> 02:02:15,216
Sin. Reci izvini.

1554
02:02:15,751 --> 02:02:18,486
Izvini gospođo Divya.

1555
02:02:19,188 --> 02:02:20,322
Reci izvini sada.

1556
02:02:21,991 --> 02:02:23,091
Reci izvini.

1557
02:02:23,159 --> 02:02:26,127
br.

1558
02:02:31,000 --> 02:02:33,368
Šartaj. Šartaj.

1559
02:02:41,177 --> 02:02:42,544
Gospodine, on je veoma pristojan dečko.

1560
02:02:44,146 --> 02:02:47,182
Ne znam zašto
danas se loše ponašao.

1561
02:02:47,616 --> 02:02:49,317
Nije se loše ponašao, sine.

1562
02:02:51,654 --> 02:02:52,821
Ima čistu savest.

1563
02:02:54,657 --> 02:02:57,625
Njegove namjere su
jasan kao i tvoj.

1564
02:03:00,529 --> 02:03:01,663
Istina nas sine...

1565
02:03:04,233 --> 02:03:05,333
...danas je rekao...

1566
02:03:07,403 --> 02:03:11,206
...šta sam želeo.

1567
02:03:12,475 --> 02:03:16,544
Ali... nisam mogao
skupi hrabrost.

1568
02:03:20,015 --> 02:03:23,618
Sine, hoćeš li...

1569
02:03:25,721 --> 02:03:29,157
...prihvati moju ćerku?

1570
02:03:39,435 --> 02:03:40,535
Gospodine.

1571
02:04:10,966 --> 02:04:12,133
Madam.

1572
02:04:25,981 --> 02:04:27,081
Blago tebi. Blago tebi.

1573
02:04:47,970 --> 02:04:49,103
Gdje je on?

1574
02:04:59,181 --> 02:05:00,381
gdje si bio?

1575
02:05:01,150 --> 02:05:02,417
Otišao sam u toalet, oče.

1576
02:05:04,553 --> 02:05:06,955
Tu je kupatilo
i voz, hajde.

1577
02:05:16,899 --> 02:05:17,966
gdje si bio?

1578
02:05:24,507 --> 02:05:26,074
Blago tebi. Blago tebi.

1579
02:06:58,033 --> 02:06:59,167
Zdravo.

1580
02:06:59,635 --> 02:07:00,735
Chhaya.

1581
02:07:02,771 --> 02:07:04,205
Telohranitelj divno izveštava.

1582
02:07:22,925 --> 02:07:45,647
"Volim te."

1583
02:07:59,728 --> 02:08:06,434
„Naša ljubavna priča je
teška."

1584
02:08:06,502 --> 02:08:12,173
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1585
02:08:13,542 --> 02:08:17,145
„Ovo je nova priča
dečaka i devojčice."

1586
02:08:17,246 --> 02:08:20,281
Kad je nađeš, hoćeš
uradi isto sa njenim obrazima.

1587
02:08:20,716 --> 02:08:22,684
„Nemoguće je to prenijeti
to u nekoliko reči."

1588
02:08:22,785 --> 02:08:24,752
Idem sa tobom.

1589
02:08:24,853 --> 02:08:26,254
Ne, nema potrebe za tim.

1590
02:08:27,456 --> 02:08:34,328
"Naša ljubavna priča je teška."

1591
02:08:34,396 --> 02:08:39,534
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1592
02:08:39,601 --> 02:08:41,402
Brate, nemoj
zaboravi da uradis jednu stvar...

1593
02:08:42,071 --> 02:08:47,809
„mada smo se razdvojili
stvoreni jedno za drugo."

1594
02:08:48,377 --> 02:08:55,116
„Naša ljubavna priča je
teška."

1595
02:08:55,417 --> 02:09:01,355
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1596
02:09:02,725 --> 02:09:04,959
On će prepoznati moj glas.
- Izvini.

1597
02:09:10,699 --> 02:09:12,633
Žao mi je, žao mi je.

1598
02:09:15,604 --> 02:09:18,372
"Proći će cijeli dan."

1599
02:09:19,108 --> 02:09:22,009
"Proći će cijela noć."

1600
02:09:22,644 --> 02:09:29,050
„Vaše misli
muči me svakog trenutka."

1601
02:09:29,651 --> 02:09:39,927
„Ova muka traži distancu
između tebe i mene da nestane."

1602
02:09:44,066 --> 02:09:50,972
„Ipak smo se razdvojili
stvoreni jedno za drugo."

1603
02:09:51,073 --> 02:09:57,945
„Naša ljubavna priča je
teška."

1604
02:09:58,147 --> 02:10:04,218
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1605
02:10:05,053 --> 02:10:11,826
„Ovo je nova priča
dečaka i devojčice."

1606
02:10:11,894 --> 02:10:17,899
„To je nemoguće
prenesite to u nekoliko riječi."

1607
02:10:18,367 --> 02:10:21,469
Arogantna devojka. Arogantna devojka.

1608
02:10:21,537 --> 02:10:25,740
„Tu si u svakoj mojoj misli.
Tu si u svakom mom snu."

1609
02:10:25,841 --> 02:10:31,846
Akcija. – „To je nemoguće
da to prenesem u nekoliko riječi."

1610
02:10:39,488 --> 02:10:40,588
Cut.